1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
<i>Durante la Seconda Guerra Mondiale,
Il Giappone fu sepolto dalle macerie.</i>

4
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
<i>Quando la guerra finì</i>

5
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
<i>la sua stabilità è stata completamente distrutta.</i>

6
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
<i>Questo ha aperto la porta</i>

7
00:01:46,041 --> 00:01:50,375
<i>per la banda della malavita, Yakuza,
per cercare di prendere il controllo del Giappone.</i>

8
00:01:51,041 --> 00:01:54,000
<i>I loro veri nemici erano i samurai.</i>

9
00:01:54,791 --> 00:01:58,750
<i>Hanno cacciato ogni guerriero
e spazzò via la stirpe dei samurai.</i>

10
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
<i>I sopravvissuti si sono nascosti
all'ombra del Monte Fuji,</i>

11
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
<i>e vi fondò una società segreta.</i>

12
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
<i>Società del Drago Nero.</i>

13
00:02:08,541 --> 00:02:10,208
<i>Sono i guerrieri silenziosi</i>

14
00:02:10,541 --> 00:02:13,833
<i>che ha addestrato nuovi soldati
e ha combattuto la Yakuza nell'ombra.</i>

15
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
<i>Ma,</i>

16
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
<i>nel 1970...</i>

17
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
<i>La Yakuza ha scoperto la società.</i>

18
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
<i>E la guerra... iniziò!</i>

19
00:02:35,333 --> 00:02:40,625
<i>Il leader della Yakuza, Kazao,
ha posto fine all'intera stirpe dei samurai.</i>

20
00:02:42,166 --> 00:02:45,000
<i>Il sensei è stato l'unico sopravvissuto.</i>

21
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
Ai samurai mancano ancora le forze

22
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
per sconfiggere la Yakuza, Maestro.

23
00:03:07,833 --> 00:03:11,625
Non ne hai idea
quanto sono potenti i samurai!

24
00:03:12,208 --> 00:03:16,083
Tutto quello che sai è... violenza e spargimento di sangue!

25
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
Qualcuno come te deve essere...

26
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
Siamo un esercito di mille uomini.
E voi ragazzi vi nascondete ancora nell'ombra.

27
00:03:26,708 --> 00:03:27,666
Mossa!

28
00:03:29,666 --> 00:03:30,625
Capo!

29
00:03:32,000 --> 00:03:35,250
Il registro riporta 100 studenti,
ma qui ci sono solo 99 corpi.

30
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
Ti chiedi chi è l'ultimo uomo?

31
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
Suo padre era un indiano

32
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
che combatté per il Giappone e morì da eroe.

33
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
Ho cresciuto il ragazzo qui
dopo essere rimasto orfano.

34
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
Ha dominato una battaglia oltre la saggezza.

35
00:03:55,500 --> 00:03:58,666
Metterà fine alla Yakuza...

36
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
{\an8}<i>Non solo i samurai,</i>

37
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
{\an8}<i>anche la gente comune ha perso tutto
a causa della Yakuza.</i>

38
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
<i>Sono stati costretti
vendere tutto ciò che possedevano</i>

39
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
<i>e fuggono nei loro paesi.</i>

40
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
- Aggiungilo al carico.
- Va bene, Satya.

41
00:04:40,958 --> 00:04:43,500
La nave è piena. Non c'è spazio.
Tutti indietro! Mossa!

42
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Dove possono andare?

43
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
- Fate salire tutti a bordo!
- Va bene, signore!

44
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Ehi, Satya!

45
00:05:01,375 --> 00:05:04,791
Sto già pianificando cosa comprare
a Bombay con quest'oro?

46
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
Quest'oro non è da comprare
automobili o palazzi.

47
00:05:09,041 --> 00:05:11,833
Comprerò la zona costiera di Colaba
e trasformarlo in un porto.

48
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
Un porto? Perché?

49
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Un porto può trasportare
carichi più pesanti di questa barca.

50
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
Aiuterà molte persone a guadagnarsi da vivere.

51
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
EHI! Chi siete ragazzi?
Cosa stai facendo qui? Ladri--

52
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
Ehi! EHI! Fermare!

53
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Ehi, puoi prendere l'oro
se vuoi! Ehi, lasciali andare!

54
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Ehi, lasciali andare!

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
EHI! Getta la pistola o lo uccido!

56
00:06:07,833 --> 00:06:08,875
Lascialo cadere!

57
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
Aquila, oh aquila!

58
00:06:12,416 --> 00:06:14,250
Aquila, oh aquila!

59
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
Uccidere un'aquila selvatica...

60
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
Bombay...

61
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
A chi lavora sodo,
è una città di speranza e di sogni.

62
00:07:19,166 --> 00:07:22,166
Ho lasciato Bombay dieci anni fa, a caccia di oro.

63
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
Se non fossi salito a bordo della nave ieri sera...

64
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
I miei dieci anni di duro lavoro
sarebbe sprofondato nel fondo del mare.

65
00:07:31,958 --> 00:07:36,125
Quando hai detto che questo oro guadagnato con fatica
vale la pena perdere per salvare una vita,

66
00:07:36,416 --> 00:07:37,875
mi ha mostrato chi sei veramente.

67
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
Costruisci il tuo porto per queste persone.

68
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
In cambio...

69
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
Starò al tuo fianco.

70
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
<i>Pensare che qualcuno come lui
sta effettivamente tornando...</i>

71
00:10:35,666 --> 00:10:41,541
{\an8}<i>Quella nave giapponese è cambiata
La storia di Bombay 23 anni fa.</i>

72
00:10:42,541 --> 00:10:46,791
{\an8}<i>Quello che arriva adesso
cambierà il futuro di Bombay.</i>

73
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
Ufficiali!

74
00:11:13,708 --> 00:11:14,916
Maledizioni inutili!

75
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
Non puoi fare niente di giusto.

76
00:11:24,458 --> 00:11:26,416
Dimmi, Subedh.
Cosa è successo lì?

77
00:11:26,958 --> 00:11:27,916
Ascolta, Jimmy!

78
00:11:28,750 --> 00:11:30,666
Hanno rafforzato la sicurezza
intorno al porto governativo.

79
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
- Cosa dovremmo fare adesso?
- Ehi, pazzo!

80
00:11:33,166 --> 00:11:35,333
Attracca immediatamente la nave al porto di Colaba!

81
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
Ma quello è... il porto di Satya Dada.

82
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
EHI! Fai come ti dico.

83
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Inutili sciocchi!

84
00:11:44,833 --> 00:11:47,083
Dobbiamo tirare fuori il container in qualche modo.

85
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
- Vieni presto!
- Omi ci ucciderà tutti se lo scopre!

86
00:11:50,000 --> 00:11:51,541
Non risparmierebbe nemmeno suo fratello.

87
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
Per parentela, sono come tuo padre...

88
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
Il mio nome è Shahenshah!

89
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
Tutte le navi per oggi
sono già attraccati, vero?

90
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Che cos'è questo?

91
00:12:17,333 --> 00:12:20,458
Il signor Kuldeep ha detto che è un'emergenza VIP
e ci ha ordinato di aggiornarlo, signore.

92
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
Ehi, cosa sta succedendo qui?

93
00:12:28,833 --> 00:12:31,750
Dove stai portando il contenitore?
prima dell'ispezione, Kuldeep?

94
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
EHI! Abbassalo!

95
00:12:48,833 --> 00:12:51,458
- Di chi è questo contenitore?
- È di Jimmy!

96
00:12:51,833 --> 00:12:53,208
Appartiene a Jimmy, fratello!

97
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
Ehi, Pardhu, il mio amico d'infanzia!

98
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
Qui è dove giocavamo
poliziotti e ladri, giusto?

99
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
Giuro che giocavamo
qui ci sono poliziotti e ladri!

100
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
Questa scena riporta alla mente quei ricordi.

101
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
Ehi, Kuldeep,
quello è il nostro contenitore. Lascialo.

102
00:13:04,875 --> 00:13:06,666
- Ehi, abbassalo!
- EHI!

103
00:13:07,208 --> 00:13:10,250
- Quello è il nostro contenitore. Lascialo.
- Questo è il porto di Satya Dada!

104
00:13:11,041 --> 00:13:14,333
Nemmeno un pezzo di carbone
lascia il porto senza permesso.

105
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
Che gli succede?

106
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Oggi sarai tu il poliziotto.

107
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Inizia il conto alla rovescia.

108
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Andare!
- Va bene... va bene!

109
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
Dieci...

110
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
Nove...

111
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
Abbassalo!

112
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Otto...

113
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
- Sette.
- Portalo giù.

114
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
Sei...

115
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
- Aprilo.
- Va bene, signore.

116
00:13:45,458 --> 00:13:46,666
Cinque...

117
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
Quattro...

118
00:13:50,541 --> 00:13:51,416
Tre...

119
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Due...

120
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Uno.

121
00:13:56,916 --> 00:13:57,875
RDX!

122
00:14:12,041 --> 00:14:13,000
Solimano!

123
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
Uccidi quegli idioti!

124
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
Sollevalo! Dai!

125
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
EHI! Prendilo!

126
00:14:29,416 --> 00:14:30,625
- Capo! Andiamo.
- Vieni, Jimmy!

127
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
- Vieni presto!
-Oh, no...

128
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Non possiamo lasciare il container.

129
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
- Quello è nostro!
- Bhadra, prendi la macchina!

130
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
-JD! Dai, andiamo.
- Usciamo di qui velocemente.

131
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Sbrigati, andiamo.

132
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
-Jimmy, ascoltami.
- Andiamo!

133
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
- Sali in macchina!
- Fretta! Mossa!

134
00:14:43,375 --> 00:14:44,250
Avvia la macchina.

135
00:14:44,333 --> 00:14:45,583
- Andiamo, capo!
- Avvia la macchina!

136
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Naga! Controlla lì!

137
00:14:55,250 --> 00:14:56,166
Dheena!

138
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
<i>Quella morte...
ha cambiato per sempre il destino di Bombay.</i>

139
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Ciao?

140
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
Il CM è in riunione.
Sarà tutto finito tra dieci minuti.

141
00:15:31,375 --> 00:15:32,291
Signore...

142
00:15:33,083 --> 00:15:36,166
- Cos'è successo?
- Ho sentito che Jimmy ha ucciso il figlio di Satya!

143
00:15:41,208 --> 00:15:42,125
Jimmy!

144
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
Jimmy!

145
00:15:45,208 --> 00:15:48,500
- Hai ucciso Pardhu?
- Mi hai svegliato per questo?

146
00:15:49,333 --> 00:15:52,875
Perché... suo padre è Satya Dada.

147
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
Satya Dada!

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,208
Arjun?

149
00:16:38,666 --> 00:16:39,500
Arjun!

150
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Quello che è morto è tuo zio, giusto?

151
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Morte nella nostra famiglia
è comune quanto i temporali a Bombay.

152
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
È mio zio oggi.

153
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
Quindici anni fa...

154
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
Era mio padre.

155
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
-Mamma...
-Arjun...

156
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
Cos'è questo, Arjun?

157
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Tu sei l'erede della famiglia.

158
00:17:13,125 --> 00:17:15,583
Dovresti essere davanti.
Perché sei qui dietro?

159
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
Beh...

160
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Tutti quelli che nomini come eredi

161
00:17:23,458 --> 00:17:25,916
stanno incontrando la loro fine piuttosto presto.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Non aggiungermi alla lista.

163
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
Signor Dharani, dica alla mamma che sono tornato.

164
00:17:36,416 --> 00:17:37,625
Non dirle che ho fumato.

165
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
Non ti vergogni, signor IG?

166
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Invece di trovare
che uccise Pardhu al porto,

167
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
sei venuto qui per chiedere una dichiarazione.

168
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Geetha...

169
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
Mirajkar è qui.

170
00:18:15,250 --> 00:18:18,833
Avevano preso strade separate,
ma questa morte li ha costretti a incontrarsi.

171
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Chissà cosa verrà dopo?

172
00:18:24,541 --> 00:18:28,375
Chiunque ci sia dietro la morte di Pardhu...
Non lo risparmieremo!

173
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
Lo porterò giù...
anche se è il più potente di tutti!

174
00:18:49,791 --> 00:18:52,708
Sapremo cosa accadrà dopo abbastanza presto.

175
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
- Andiamo.
- EHI!

176
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
Lakshmi...

177
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
Ehi!

178
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
Cos'è questo? Mi colpirai?

179
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
Mi colpirai davvero?

180
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
EHI!

181
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
Ehi, ehi!

182
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
EHI! Ehi... Fermala!

183
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
Ehi, papà! Fermala! Fermala!

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Jimmy...

185
00:19:34,875 --> 00:19:37,541
Ci fermiamo proprio con questo
poiché è sospettato dell'omicidio di Pardhu.

186
00:19:39,041 --> 00:19:40,916
Le cose sarebbero molto diverse
se ciò è dimostrato.

187
00:19:42,750 --> 00:19:45,291
Spero che tu sappia chi tornerà adesso.

188
00:19:50,333 --> 00:19:52,208
Arjun, cosa ha portato al loro conflitto?

189
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
Il porto.

190
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
A cosa stai pensando adesso?

191
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Rimasi in silenzio
mentre mi colpiva davanti a tutti.

192
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
Cosa potrei fare?

193
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
Cosa sai di me?

194
00:20:18,541 --> 00:20:20,583
Il porto contava mille persone...

195
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
Lo avevamo circondato da tutti i lati.

196
00:20:25,916 --> 00:20:28,708
E avevo Satya intrappolato lì dentro.

197
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
Mi hanno messo delle catene al collo.

198
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
Nonno...

199
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
Hanno cercato di spaventarlo.

200
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
E lo ha picchiato duramente.

201
00:20:48,958 --> 00:20:53,375
- Nessuno verrà a salvarti.
- Avevo un esercito di centinaia di persone.

202
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Qualcuno può superare tutto questo?

203
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
È possibile?

204
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
Nonno...

205
00:21:50,666 --> 00:21:55,000
È stata emessa un'allerta tempesta
al largo della costa di Bombay.

206
00:22:29,958 --> 00:22:30,875
Chi era?

207
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Chi?

208
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Uomo nero!

209
00:22:59,791 --> 00:23:01,750
Quando un ciclone colpisce...

210
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
Inchinatevi alla marea.

211
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
Quando arriva l'OG...

212
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Corri e nasconditi!

213
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
Ehi...

214
00:24:23,083 --> 00:24:27,333
Ci sono veri uomini qui?
Fatti avanti e rivendica questo porto!

215
00:24:29,625 --> 00:24:33,666
Questo porto è stato costruito con l'aiuto
dell'oro che hai salvato 15 anni fa.

216
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
Anche dopo averne assistito, ti hanno sfidato.

217
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
Che audacia

218
00:24:40,000 --> 00:24:41,875
deve essere distrutto oggi, Gambheera.

219
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
Cosa stai aspettando? Uccidilo!

220
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
EHI! Tirate fuori le armi!

221
00:25:05,875 --> 00:25:07,666
- Velocemente! Tirateli fuori adesso!
- Dai!

222
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
EHI! Non permetterglielo
tocca la spada! Spingilo via!

223
00:26:56,583 --> 00:26:57,500
Ehi...

224
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
Andiamo!

225
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
-Dheena...
- Sì, Gambheera.

226
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
È rimasto qualcuno?

227
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
Solo un ragazzo.

228
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
Gambheera, perdonami!

229
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
Ho fatto un errore!

230
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
Non lo ripeterò!
Perdonami, Gambheera!

231
00:27:23,583 --> 00:27:25,125
- Ti prego, perdonami.
- EHI!

232
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
Se mai colpirai di nuovo Dada

233
00:27:37,666 --> 00:27:39,666
o anche solo pensare di impadronirsi di questo porto,

234
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
Non parlerò con te,
ma al tuo cadavere senza testa.

235
00:27:45,666 --> 00:27:46,541
Va al diavolo!

236
00:27:52,250 --> 00:27:54,875
Misurerebbero soltanto
la quantità di pioggia fino ad allora.

237
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
Ma hanno misurato
la quantità di sangue versato quel giorno.

238
00:28:14,083 --> 00:28:18,125
Il calore di quello spargimento di sangue...
raggiunse ogni angolo di Bombay.

239
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
Hanno issato quella maglietta macchiata di sangue

240
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
come una bandiera!

241
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
Se disturbi di nuovo papà,

242
00:28:47,541 --> 00:28:48,666
quella spada

243
00:28:49,208 --> 00:28:52,250
arriverà al tuo collo, figlio mio.

244
00:28:54,166 --> 00:28:56,833
Dov'è Gambheera adesso?
Perché non è qui?

245
00:28:58,791 --> 00:29:01,875
Ha lasciato Bombay... 15 anni fa.

246
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
- Quindici anni?
- Perché, Arjun?

247
00:29:09,250 --> 00:29:11,166
Perché Gambheera è quello giusto

248
00:29:11,375 --> 00:29:14,541
che ha ucciso il figlio maggiore di papà, mio padre.

249
00:29:20,750 --> 00:29:24,708
Una morte in questa famiglia lo farà
riportarlo sicuramente a Bombay.

250
00:29:25,416 --> 00:29:27,833
Finché non verserò il suo sangue con le mie stesse mani,

251
00:29:30,416 --> 00:29:32,166
Non metterò più piede in questa casa.

252
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
{\an8}Signore, quest'uomo, OG...

253
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
{\an8}Ha messo fine alle guerre tra bande
a Bombay 15 anni fa.

254
00:29:41,416 --> 00:29:44,541
Questo omicidio portuale
li sveglierà di nuovo, signore.

255
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
Spiegatelo in dettaglio, signor IG.

256
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
La settimana scorsa hanno notato una nave sospetta
nelle acque internazionali indiane.

257
00:29:52,166 --> 00:29:55,541
Successivamente è scomparso dai radar
e si presentò nel porto di Satya Dada.

258
00:29:55,708 --> 00:29:59,250
{\an8}Un'indagine ha rivelato che l'omicidio
è direttamente correlato a quel contenitore.

259
00:29:59,791 --> 00:30:01,541
{\an8}Chiamami immediatamente, Jimmy.

260
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
Lo dice il nostro rapporto di intelligence
il container è pericoloso, signore.

261
00:30:06,416 --> 00:30:09,166
Signore, abbiamo ricevuto conferma
che Jimmy ha ucciso il figlio di Dada, Pardhu.

262
00:30:18,291 --> 00:30:21,500
Tutti quelli che sono venuti alla veglia funebre

263
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
sa chi è l'assassino.

264
00:30:33,041 --> 00:30:37,791
L'uomo dietro di esso
è più spaventoso del contenitore.

265
00:30:43,000 --> 00:30:44,916
Se la morte di Pardhu deve avere importanza,

266
00:30:47,416 --> 00:30:50,291
non devono mai
prendi questo contenitore.

267
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
- Signor IG.
- Signore!

268
00:30:59,083 --> 00:31:02,208
Questa non è la vecchia Bombay.
Il potere di Dada si è indebolito.

269
00:31:02,625 --> 00:31:04,541
Persino OG non è al suo fianco in questo momento.

270
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
<i>OG non torna da 10 anni.</i>

271
00:31:13,958 --> 00:31:17,625
<i>Non c'è alcuna garanzia che ritorni
in queste circostanze.</i>

272
00:31:38,958 --> 00:31:39,833
Dimmi, Jimmy.

273
00:31:39,958 --> 00:31:44,208
Tawde, il container deve essere preso
fuori dal porto di Satya Dada in qualche modo.

274
00:31:44,375 --> 00:31:46,000
Non so cosa farai.

275
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
Non preoccuparti, Jimmy.
Me ne occuperò io.

276
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
Tutta la merce dovrà essere caricata entro la sera.

277
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
Sei cieco?

278
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
Maledetti idioti! Come ti permetti?
utilizzare il porto per il contrabbando illegale!

279
00:32:14,583 --> 00:32:16,166
Ehi, portalo via! Andare.

280
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Muoviti, idiota!

281
00:32:20,166 --> 00:32:21,416
Ehi, muoviti!

282
00:32:23,041 --> 00:32:25,375
- Mossa! Mossa!
- Ehi, portalo via!

283
00:32:25,750 --> 00:32:27,458
- Vieni qui!
- EHI!

284
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Vai a casa di papà
e digli che i poliziotti sono qui.

285
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
- Va bene, mamma!
- Vai presto!

286
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
Ehi, muoviti!

287
00:32:38,416 --> 00:32:40,833
Ehi, muoviti, perdigiorno! Mossa!

288
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
- EHI!
- Ehi, lasciami andare!

289
00:32:49,875 --> 00:32:51,541
Tutti voi, ascoltate!

290
00:32:51,791 --> 00:32:55,458
Abbiamo ricevuto informazioni
sul contrabbando illegale nel porto.

291
00:32:55,708 --> 00:32:58,916
Per favore, collabora con la polizia
ed evitare conflitti inutili.

292
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
Signore, il contenitore è qui!

293
00:33:23,583 --> 00:33:26,458
Ecco... ci sono i poliziotti al porto.

294
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
L'hai trovato?

295
00:33:39,416 --> 00:33:43,208
Dove diavolo vi siete trovati?
nascosto il contenitore? Dove?

296
00:33:46,416 --> 00:33:50,458
Il contenitore non è qui.
Non dici dove l'hai nascosto.

297
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
Se metto le mani su di te,

298
00:33:55,000 --> 00:33:56,250
parleranno allora?

299
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
Devo controllarti. Va bene?

300
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
EHI!

301
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
Ehi... Tawde!

302
00:34:08,708 --> 00:34:10,625
- EHI!
- Signore, signore! Lasci andare, signore.

303
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Non finirà bene.

304
00:34:26,791 --> 00:34:28,833
- Abbassa la pistola!
- E se non lo faccio?

305
00:34:31,166 --> 00:34:32,208
Sei arrabbiato?

306
00:34:33,666 --> 00:34:35,125
Stai minacciando un poliziotto?

307
00:34:35,375 --> 00:34:38,166
Posso far sequestrare l'intero porto
con una sola telefonata.

308
00:34:38,291 --> 00:34:39,875
Farò una chiamata anch'io.

309
00:34:40,458 --> 00:34:43,875
Ma prima di ciò,
Ti sparerò e andrò in prigione.

310
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
Poi chiamerò il parlamentare
e uscire su cauzione.

311
00:34:47,875 --> 00:34:51,583
Appena esco andrò alle case
di tutti quelli che sono venuti qui con te,

312
00:34:51,666 --> 00:34:55,000
sparagli e fai un'altra chiamata!

313
00:34:55,166 --> 00:34:56,291
Lo vuoi?

314
00:35:01,375 --> 00:35:04,041
EHI! Andiamo tutti. Mossa! Mossa!

315
00:35:13,541 --> 00:35:15,958
Parla! Parla, malvivente! Parlare!

316
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Quel container non è nel porto.

317
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Abbiamo cercato ovunque,
ma non sono riuscito a trovarlo.

318
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Non me lo dirai?

319
00:35:38,583 --> 00:35:40,208
Non sappiamo niente!

320
00:35:40,791 --> 00:35:41,958
Per favore, lasciaci andare!

321
00:35:43,416 --> 00:35:45,875
Il vecchio che ha nascosto il container...

322
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
Satya Dada...

323
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Dov'è?

324
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
Mio fratello finalmente
mi ha fidato di qualcosa.

325
00:36:24,208 --> 00:36:25,916
Non puoi nemmeno farlo bene.

326
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Quel vecchio tizio.

327
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
Ucciderò tutti!
Ognuno di loro!

328
00:36:32,541 --> 00:36:33,583
Nashik!

329
00:36:36,791 --> 00:36:38,750
È andato a Nashik... con le ceneri di Pardhu!

330
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
- Sì, pronto?
- Zio Pathan.

331
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
Sì, Jimmy!

332
00:36:47,458 --> 00:36:50,125
È molto tempo che non ci si vede.
Come stai?

333
00:36:50,500 --> 00:36:52,875
Una delle nostre prede
si è addentrato nel tuo territorio.

334
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
OH! Nessun problema.

335
00:36:55,333 --> 00:36:57,958
Prenderò chiunque sia.
Qual è il suo nome?

336
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Satya Dada.

337
00:37:04,708 --> 00:37:06,958
Satya Dada...

338
00:37:07,125 --> 00:37:10,083
Una volta arrivato lì,
finiamolo insieme.

339
00:37:24,083 --> 00:37:26,208
La nostra gente arrestata da Tawde

340
00:37:26,500 --> 00:37:28,416
- non erano alla stazione.
- Hai una chiamata!

341
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
- Dice che è Bhadra!
- Bhadra?!

342
00:37:31,375 --> 00:37:32,333
Bhadra?

343
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
- Ciao?
- <i>Zio, sono io, Bhadra.</i>

344
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
Bhadra, dimmi.

345
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
- <i>Lui sa... Dada è... a Nashik.</i>
- Pronto? Ciao?

346
00:37:45,083 --> 00:37:47,333
- Chi è Bhadra?
- Uno dei nostri uomini.

347
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
Lavora per loro da dieci anni.

348
00:37:52,625 --> 00:37:54,666
- Cos'è successo, Bhadra?
-Dheena...

349
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
Dheena, Jimmy ha imparato
che Dada è a Nashik.

350
00:37:57,250 --> 00:37:58,583
Sta per ucciderlo.

351
00:37:58,916 --> 00:38:01,333
Ha più di trenta persone con lui.
Sbrigati e fai qualcosa, Dheena!

352
00:38:01,500 --> 00:38:04,208
- Ehi, Bhadra! Vieni veloce.
- SÌ! Sto arrivando!

353
00:38:06,750 --> 00:38:09,541
Sembra che stiano cercando di uccidere papà.

354
00:38:09,708 --> 00:38:10,541
Papà?

355
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
Geetha, devo andare.

356
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
Prenditi cura del porto.

357
00:38:17,125 --> 00:38:19,041
Nashik è a soli 100 km di distanza, Jimmy.

358
00:38:19,250 --> 00:38:21,458
Oggi quel vecchio muore per mano tua!

359
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Prenderemo quel vecchio!

360
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
Andiamo, Jimmy!

361
00:38:29,250 --> 00:38:33,500
Se hanno rintracciato Dada, la situazione
sta sfuggendo al nostro controllo.

362
00:38:35,666 --> 00:38:38,833
Parliamo con tutti i politici che conosciamo.

363
00:38:39,625 --> 00:38:43,250
Il signor Amit, Vittal, Joshi e Gurunath.

364
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
Deve esserci almeno una persona

365
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
- disposto a starci accanto, vero?
- Sì, c'è.

366
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
In effetti, abbiamo molti sostenitori.

367
00:38:53,250 --> 00:38:57,291
Ma ce n'è solo uno...
chi oserebbe opporsi a loro.

368
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
Solo un uomo.

369
00:39:04,125 --> 00:39:06,708
Hai visto Gambheera? Quando?

370
00:39:09,000 --> 00:39:10,208
Sono andato a incontrarlo.

371
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
Sette anni fa...

372
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
A Madurai.

373
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
- Sì, dimmi?
<i>- Signore!</i>

374
00:39:21,000 --> 00:39:24,500
<i>C'è un cadavere decapitato
al Ganapathy Lodge, per favore, vieni presto.</i>

375
00:39:25,833 --> 00:39:27,083
LOGGIA GANAPATHY

376
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
BENVENUTO
IN QUESTO MODO

377
00:39:47,125 --> 00:39:51,666
Hanno detto che non l'avevano mai visto
una scena del genere nelle loro vite.

378
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
E quello era un uomo
un ospite al lodge quel giorno

379
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
li uccisero tutti

380
00:39:57,625 --> 00:40:02,458
per salvare 40 ragazze dalla tratta di esseri umani.

381
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
<i>Era la nostra Gambheera!</i>

382
00:40:29,041 --> 00:40:30,875
STAZIONE DI POLIZIA DI MADURAI

383
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
Signore, è lui
che li ha uccisi tutti.

384
00:40:36,583 --> 00:40:39,083
Ehi, perché lo hai lasciato sedere lì?

385
00:40:39,166 --> 00:40:41,291
Lo capirai quando guarderai
al contenuto della sua borsa.

386
00:40:41,666 --> 00:40:43,125
Cosa c'è nella borsa? Aprilo.

387
00:40:58,500 --> 00:41:01,833
Una nave passa dal Giappone a Madras...

388
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
- Ehi! Non è un uomo comune.
- Signore?

389
00:41:30,500 --> 00:41:32,458
{\an8}Signore, devo presentare una FIR per 20 omicidi...

390
00:41:34,375 --> 00:41:37,416
{\an8}Ricordi la grande tempesta
che colpì Bombay dieci anni fa?

391
00:41:39,791 --> 00:41:45,041
Neppure quella tempesta è riuscita a spazzare via
tutto il sangue che ha versato.

392
00:41:47,000 --> 00:41:49,333
È stato un dannato bagno di sangue!

393
00:41:52,375 --> 00:41:54,166
{\an8}Se è tornato...

394
00:42:39,833 --> 00:42:42,833
Fai come ti dico.
Mandatelo fuori dalla porta sul retro.

395
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
Questa è la nostra migliore opzione.

396
00:43:02,583 --> 00:43:04,708
Non dimenticherò mai quel giorno!

397
00:43:06,375 --> 00:43:10,458
<i>L'IS era troppo spaventato per pareggiare
discutere cosa era successo quel giorno.</i>

398
00:43:12,458 --> 00:43:14,833
Dopodiché ho chiamato
più volte alla stazione di polizia.

399
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Ho chiesto informazioni nelle zone circostanti.

400
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
Non importa cosa ho chiesto loro,

401
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
mi hanno dato solo un nome.

402
00:43:23,916 --> 00:43:24,833
Kanmani?

403
00:43:28,208 --> 00:43:29,166
SÌ!

404
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
Kanmani!

405
00:43:31,833 --> 00:43:35,041
Quel nome mi suona familiare... Un momento.

406
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
<i>Al venerato signor Satyanarayana.</i>

407
00:43:58,875 --> 00:44:02,041
<i>Forse non sai come sono imparentato con te,</i>

408
00:44:02,875 --> 00:44:06,333
<i>ma sono vicino a qualcuno
lo sai molto bene.</i>

409
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
<i>Il mio nome è Kanmani.</i>

410
00:44:13,291 --> 00:44:15,500
<i>Sono un medico che lavora a Madurai.</i>

411
00:44:16,041 --> 00:44:20,458
<i>I pazienti che vengono da me
per il trattamento sono la mia unica famiglia.</i>

412
00:44:23,291 --> 00:44:27,041
<i>Ma grazie a lui sei diventato un mio vero parente.</i>

413
00:44:27,833 --> 00:44:30,041
<i>Il suo nome... è Gambheera.</i>

414
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
Ehi!

415
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
In piedi!

416
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Inizio!

417
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Gambheera...

418
00:45:04,458 --> 00:45:07,416
Questo è Eli. Lui è il capo
della Federazione Indiana di Aikido.

419
00:45:07,791 --> 00:45:08,750
Disperdere!

420
00:45:11,958 --> 00:45:14,791
Gambheera, non ho mai sentito parlare di te.

421
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Non c'è nessun resoconto del tuo apprendimento
Aikido ovunque nei libri della federazione.

422
00:45:19,000 --> 00:45:22,166
Ha detto il Maestro Surya
che hai imparato l'Aikido in Giappone.

423
00:45:22,291 --> 00:45:24,625
Se quello che stai dicendo
è tutto vero, vieni a combattermi!

424
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
E dimostralo
non sei un dannato imbroglione!

425
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
Non dire sciocchezze, Eli!

426
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
Dottore, qualcuno sta litigando con Gambheera.

427
00:46:16,500 --> 00:46:17,458
Gambeheera!

428
00:46:22,833 --> 00:46:25,291
Non abbiamo parlato del premio, vero?

429
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
E lei?

430
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
<i>Quando i suoi cari erano in pericolo,</i>

431
00:46:59,916 --> 00:47:03,833
<i>Ho visto tutta la portata
della furia di Gambheera quel giorno.</i>

432
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
Cosa stai facendo?

433
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
Non è una spada giocattolo! È una katana!

434
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
- Lo so!
- Cosa sai?

435
00:48:00,666 --> 00:48:03,666
Perché stai facendo le valigie? C'è un camion
al piano di sotto e la gente corre qua e là.

436
00:48:05,541 --> 00:48:08,166
- Ci trasferiamo in una nuova casa.
- Dove stiamo andando?

437
00:48:08,833 --> 00:48:09,791
Da qualche altra parte.

438
00:48:10,708 --> 00:48:12,250
Devi lasciarti alle spalle la violenza.

439
00:48:13,166 --> 00:48:16,000
Io ho il mio dojo qui e tu sì
la tua clinica Dove stiamo andando?

440
00:48:16,375 --> 00:48:17,375
Da qualche altra parte!

441
00:48:17,708 --> 00:48:20,125
- Perché ti interessa?
- Kanmani, dove stiamo andando?

442
00:48:20,208 --> 00:48:21,833
- Perché?
- Dimmi dove stiamo andando!

443
00:48:22,083 --> 00:48:23,791
Te lo sto chiedendo! Dimmi!

444
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Perché ce ne andiamo?

445
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Questo non è per me e te.

446
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
- Allora per chi è?
- Non per noi due.

447
00:50:38,166 --> 00:50:40,916
Sarebbe carino averlo
un po' di sostegno familiare in questo momento.

448
00:50:43,500 --> 00:50:44,791
Non abbiamo nessuno, Kanmani.

449
00:51:27,250 --> 00:51:29,125
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

450
00:53:01,708 --> 00:53:02,583
Vieni.

451
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
Cosa facevi prima del nostro matrimonio?

452
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
<i>No!</i>

453
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
-Ah...
- Ho solo chiesto casualmente.

454
00:53:39,750 --> 00:53:41,041
Per non essere invadente.

455
00:53:45,875 --> 00:53:47,708
Smettila di scrivere lettere a Dada.

456
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
Non abbiamo nessuno.

457
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
Nessuno verrà in nostro aiuto.

458
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
Volevo riunirti a papà.

459
00:54:01,000 --> 00:54:01,958
Ma non ce n'è bisogno.

460
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Siamo qui per te

461
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
<i>Questa sarà la mia ultima lettera per te.</i>

462
00:54:09,333 --> 00:54:11,541
<i>Non ho mai avuto intenzione di disturbarti.</i>

463
00:54:11,916 --> 00:54:16,375
<i>Ma quello che starà sempre al tuo fianco
al momento del tuo bisogno,</i>

464
00:54:17,541 --> 00:54:19,000
{\an8}<i>è mio marito, Gambheera.</i>

465
00:54:19,625 --> 00:54:21,916
{\an8}<i>Cordiali saluti, Kanmani.</i>

466
00:54:26,625 --> 00:54:31,625
Chiedi a CI Tawde di rilasciare gli uomini
ha arrestato nel nostro porto.

467
00:54:31,916 --> 00:54:34,208
Sei solo preoccupato
sui tuoi dipendenti.

468
00:54:35,000 --> 00:54:38,125
Ma sono più preoccupato
sul pericolo che ti viene incontro.

469
00:54:39,291 --> 00:54:43,958
Sai chi possiede?
il container arrivato al tuo porto?

470
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
Omi!

471
00:54:58,958 --> 00:54:59,875
Omi!

472
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
È seduto lì.

473
00:55:17,875 --> 00:55:20,375
David non si fida di nessuno!
Allora come ha fatto a fidarsi di te?

474
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Sembra il contenitore
è scomparso a Bombay. Giusto?

475
00:55:25,541 --> 00:55:28,833
Ho una domanda
Sai cos'è l'RDX?

476
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
Dai a David una buona ragione
per risparmiarti la vita.

477
00:55:34,458 --> 00:55:37,000
Il demone ci sta guardando.
Non guardare indietro.

478
00:55:38,583 --> 00:55:39,500
Demone?

479
00:55:41,541 --> 00:55:43,833
Il demone mi mangerà o qualcosa del genere?

480
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Anche suo fratello si vantava così.

481
00:55:48,416 --> 00:55:51,666
Ma l'idiota ha perso un contenitore prezioso.

482
00:55:53,500 --> 00:55:56,916
Dov'è il tuo... demone?

483
00:56:35,041 --> 00:56:36,583
Questo è solo un esempio.

484
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
Quel contenitore...
ne porta mille volte di più.

485
00:56:42,291 --> 00:56:44,250
Andrò io stesso a Bombay.

486
00:56:44,750 --> 00:56:46,541
Ti farò un bello spettacolo!

487
00:57:10,208 --> 00:57:11,666
{\an8}<i>Omkar Vardhaman!</i>

488
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
{\an8}<i>Figlio maggiore di Mirajkar.</i>

489
00:57:13,708 --> 00:57:15,625
{\an8}<i>È cresciuto fuori dall'India...</i>

490
00:57:16,166 --> 00:57:18,875
{\an8}<i>Dai cartelli della droga ai mafiosi,</i>

491
00:57:19,375 --> 00:57:23,583
{\an8}<i>Omi ha commesso innumerevoli crimini
con il loro sostegno.</i>

492
00:57:27,875 --> 00:57:30,000
Quel container non è solo un carico.

493
00:57:30,625 --> 00:57:32,625
È l'ancora di salvezza del suo intero impero.

494
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
{\an8}Verrà sicuramente
a Bombay per riprenderlo.

495
00:57:40,791 --> 00:57:41,625
Quindi...

496
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
Hai scoperto qualcosa su Dada?

497
00:57:49,916 --> 00:57:53,375
DIPARTIMENTO DELLA SALUTE DELLO STATO DEL MAHARASTRA
OSPEDALE GOVERNATIVO DISTRETTUALE, NASHIK

498
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
Signora, posso fare una telefonata?

499
00:58:05,291 --> 00:58:06,250
Taara!

500
00:58:07,166 --> 00:58:08,125
Hai visto Taara?

501
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
- È andata di là, signora.
- Da quella parte?

502
00:58:10,791 --> 00:58:11,666
Taara!

503
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
Taara!

504
00:58:19,750 --> 00:58:20,833
Taara!

505
00:58:21,541 --> 00:58:23,083
Dove vai senza mangiare?

506
00:58:23,666 --> 00:58:25,708
Te l'ho già detto!
Quante volte devo dirlo?

507
00:58:25,791 --> 00:58:26,750
Kanmani...

508
00:58:28,166 --> 00:58:29,125
Come stai, caro?

509
00:58:33,208 --> 00:58:34,375
Papà, sei davvero tu?

510
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
Come stai?

511
00:58:38,666 --> 00:58:40,000
Hai ricevuto le mie lettere?

512
00:58:41,166 --> 00:58:45,166
Visto che non hai risposto,
Pensavo non li avessi ricevuti.

513
00:58:46,083 --> 00:58:47,791
Sono stato lontano tutti questi giorni

514
00:58:48,541 --> 00:58:51,458
perché non volevo gravarlo
con i miei sogni e bisogni, caro.

515
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Ma ora...

516
00:58:54,750 --> 00:58:56,666
tutta Bombay ha bisogno di lui.

517
00:59:29,583 --> 00:59:32,083
- Dimmi, Kanmani.
- Puoi venire in ospedale?

518
00:59:32,541 --> 00:59:35,208
- <i>Verrò, ma ci vorrà del tempo.</i>
- Vieni presto.

519
00:59:36,666 --> 00:59:37,708
Quello che è successo?

520
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Tuo padre è qui.

521
00:59:43,916 --> 00:59:46,750
Che rapporto hai con mio padre?

522
00:59:48,500 --> 00:59:50,833
Papà, finché vivrò...

523
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
questa casa...

524
00:59:54,916 --> 00:59:56,625
e i tuoi due figli...

525
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
sarà al sicuro!

526
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
Non ho due figli...

527
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
ma tre.

528
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
Vieni, tesoro.

529
01:00:26,875 --> 01:00:28,875
OSPEDALE GOVERNATIVO DISTRETTUALE, NASHIK

530
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
- Guarda! Il vero divertimento inizia adesso!
- Muoviti, muoviti!

531
01:00:36,166 --> 01:00:37,125
- Muoviti, muoviti!
- Mossa!

532
01:00:37,208 --> 01:00:40,833
Sembra che distruggerà
tutto l'ospedale di questo passo!

533
01:00:41,625 --> 01:00:42,666
-Jimmy!
- Dov'è quel vecchio?

534
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
- Lo uccideremo oggi!
- Laggiù.

535
01:00:45,166 --> 01:00:46,791
Via! Via! Via! Trovalo!

536
01:01:04,875 --> 01:01:05,708
Cosa sta succedendo?

537
01:01:05,791 --> 01:01:08,625
Papà, gli uomini di Jimmy l'hanno circondato
l'ospedale per prenderti.

538
01:01:12,041 --> 01:01:12,958
Kanmani, no.

539
01:01:13,583 --> 01:01:15,458
Non dirgli che ero qui. Prendila.

540
01:01:17,666 --> 01:01:19,541
- Cos'è successo, papà? Papà...
- C'è qualche pericolo fuori. Resta qui!

541
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
Tutti giù!

542
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Jimmy, ci serve il vecchio vivo.

543
01:01:51,250 --> 01:01:52,208
Andiamo!

544
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
Cerca laggiù.

545
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
Papà, vieni.

546
01:02:41,333 --> 01:02:42,416
Vieni, papà, vieni.

547
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
Venire.

548
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
Vieni presto!

549
01:03:01,875 --> 01:03:02,791
Jimmy!

550
01:03:03,708 --> 01:03:05,041
Vieni presto!
Il vecchio è scappato!

551
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
Signore! Omi è a Bombay.

552
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
Si diresse verso il porto.

553
01:03:39,416 --> 01:03:40,250
Ciao?

554
01:03:40,708 --> 01:03:44,708
Geetha, sono all'ospedale.
Gli uomini di Jimmy gli hanno dato fuoco!

555
01:03:44,875 --> 01:03:47,875
Medici, pazienti, bambini...
Non hanno risparmiato nessuno!

556
01:04:04,958 --> 01:04:06,125
Idiota, siediti!

557
01:04:06,500 --> 01:04:07,375
EHI!

558
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
Metti giù le armi!

559
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
So che il mio container è in questo porto.

560
01:04:59,625 --> 01:05:04,125
Immagina quanto è prezioso...
se sono venuto personalmente a ritirarlo.

561
01:05:08,166 --> 01:05:10,000
Molto presto, fratello mio

562
01:05:10,583 --> 01:05:13,041
punterà un coltello alla gola di Satya Dada

563
01:05:13,208 --> 01:05:15,125
e dimmi la posizione del mio container.

564
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
Ehi, Jimmy!

565
01:05:27,333 --> 01:05:28,666
Fermatelo velocemente.

566
01:05:29,125 --> 01:05:32,041
Non lo fermerò e basta.
Ucciderò quell'idiota oggi!

567
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
-Mamma...
- Ganga... Ganga...

568
01:05:35,458 --> 01:05:37,375
- Ganga... Ganga...
- Mamma... mamma...

569
01:05:40,916 --> 01:05:43,083
Geetha è venuta qui per salvarti.

570
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
Ma chi verrà a salvarla?

571
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Porta chi vuoi.

572
01:05:54,208 --> 01:05:55,083
Andare.

573
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
Correre!

574
01:06:05,416 --> 01:06:07,208
Ehi, ecco.
Uccidilo con questo.

575
01:06:11,750 --> 01:06:13,375
Gange! Gange!

576
01:06:15,416 --> 01:06:16,708
Gange!

577
01:06:17,250 --> 01:06:18,166
Gange!

578
01:06:30,166 --> 01:06:33,000
- Ganga! Gange!
- Oh, no... Ganga!

579
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Lasciami andare!

580
01:06:38,958 --> 01:06:40,166
- EHI!
- Dove stai andando?

581
01:06:40,250 --> 01:06:41,291
- Lasciami andare!
- Stai zitto.

582
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
Ho usato solo un proiettile, Geetha.

583
01:06:45,125 --> 01:06:47,625
Ma per ogni passo che fai,
Ne sparerò un altro.

584
01:06:47,791 --> 01:06:49,125
E un'altra persona morirà.

585
01:06:55,166 --> 01:06:56,416
Tic-tac...

586
01:06:56,791 --> 01:06:58,125
Tic-tac...

587
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
Jimmy, il vecchio è scappato.

588
01:07:03,583 --> 01:07:05,833
Quel vecchio lo sarà
nascosto qui da qualche parte.

589
01:07:08,375 --> 01:07:10,500
Per attirare il topo,

590
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
dobbiamo fumarlo.

591
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
EHI!

592
01:07:40,625 --> 01:07:42,000
EHI! Si fermi, per favore!

593
01:07:44,000 --> 01:07:46,208
Ehi, ehi, ehi!

594
01:07:51,708 --> 01:07:53,125
Che diavolo stai facendo?

595
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
D'ora in poi, questo porto è...

596
01:07:55,958 --> 01:07:56,958
Il nostro.

597
01:07:57,958 --> 01:07:59,750
Se troviamo il contenitore,

598
01:08:00,666 --> 01:08:03,750
nessuno... può fermarci.

599
01:08:04,083 --> 01:08:05,000
L'hai visto?

600
01:08:07,041 --> 01:08:09,500
Ehi, guarda!
Cosa sta succedendo laggiù?

601
01:08:19,875 --> 01:08:21,833
Dimmi dov'è il container.

602
01:08:25,666 --> 01:08:27,333
EHI! Sono qui!

603
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
Papà, per favore scappa!

604
01:08:30,583 --> 01:08:33,458
Se me lo dici, la bambina vivrà.

605
01:08:34,875 --> 01:08:36,958
E questo porto prospererà.

606
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
Il limite di tempo Omi
che ti ho dato è quasi finito.

607
01:08:43,750 --> 01:08:45,208
Non pensarci troppo.

608
01:08:52,458 --> 01:08:53,416
Te lo dirò.

609
01:08:55,875 --> 01:08:57,208
Ma prima di ciò,

610
01:08:58,375 --> 01:09:00,125
Voglio raccontare a tutti voi una storia.

611
01:09:01,125 --> 01:09:02,416
Anni fa,

612
01:09:02,833 --> 01:09:07,333
un uomo entrò nel regno
come sostenitore del re.

613
01:09:07,916 --> 01:09:11,500
È venuto per offrire supporto,
ma pensavano che fosse venuto per nascondersi.

614
01:09:12,500 --> 01:09:17,708
Ma rimase al fianco del re
con la testa alta

615
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
come un vero protettore!

616
01:09:22,500 --> 01:09:25,958
- Abbiamo trovato il vecchio!
- Porta qui quell'idiota.

617
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
Sebbene non vincolato dal sangue,

618
01:09:28,458 --> 01:09:32,208
la gente ci credeva
era il legittimo erede del regno.

619
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
Abbiamo trovato il vecchio!

620
01:09:37,833 --> 01:09:40,916
Forse la paura della morte ha spinto i nemici...

621
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
pregare.

622
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
Perché un giorno,

623
01:09:46,208 --> 01:09:48,333
quell'uomo si allontanò

624
01:09:48,875 --> 01:09:50,750
dal re e dal regno.

625
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
OSPEDALE GOVERNATIVO DISTRETTUALE, NASHIK

626
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
Kan... Kanmani...

627
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
Kanmani.

628
01:10:20,083 --> 01:10:21,208
Kanmani.

629
01:10:22,125 --> 01:10:23,583
Ehi, D-Dottore.

630
01:10:25,666 --> 01:10:27,875
- Tuo padre... tuo padre...
- Kanman...

631
01:10:28,916 --> 01:10:31,625
è in da... pericolo...

632
01:10:32,833 --> 01:10:35,458
Per amore rinunciò perfino alla guerra.

633
01:10:36,000 --> 01:10:38,333
E ora hai ucciso il suo amore.

634
01:10:41,291 --> 01:10:44,541
Tutto ciò che ha adesso è... la guerra!

635
01:10:57,666 --> 01:10:59,458
Cattura il vecchio! Prendilo!

636
01:10:59,583 --> 01:11:01,708
Cerca da questa parte!
Controlla lì! Non lasciarlo scappare!

637
01:11:03,583 --> 01:11:06,458
- Hanno ucciso Bannu! Bannu...
-Jimmy, aspetta!

638
01:11:11,125 --> 01:11:12,083
Chi?

639
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
Di chi stai parlando?

640
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
Dimmi chi è!

641
01:11:20,416 --> 01:11:22,333
Ehi... Non è lui, vero?

642
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
Non è lui, vero?

643
01:11:26,708 --> 01:11:27,708
Dimmi!

644
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
Mio figlio si occuperà di tutto adesso.

645
01:12:36,708 --> 01:12:38,625
EHI!

646
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
Ga... Gambheera.

647
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
Gambeheera.

648
01:13:07,875 --> 01:13:09,208
Gambheera...

649
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
Uomo nero!

650
01:13:33,041 --> 01:13:35,875
È lui l'uomo nero di cui mi ha parlato mio padre?

651
01:13:43,041 --> 01:13:46,541
Ho pregato Satana
per il suo ritorno ogni singolo giorno.

652
01:13:52,583 --> 01:13:55,625
Il Satana di cui hai parlato, lo prega...

653
01:13:57,083 --> 01:13:58,416
per non tornare!

654
01:14:07,250 --> 01:14:08,541
{\an8}GAMBHEERA

655
01:14:09,208 --> 01:14:11,791
Ehi... Il tuo tempo è scaduto.

656
01:14:13,416 --> 01:14:15,833
Il tempo di Gambheera inizia adesso.

657
01:14:28,166 --> 01:14:29,125
EHI!

658
01:15:23,083 --> 01:15:25,708
La chiamata è per te.

659
01:15:34,791 --> 01:15:36,666
Tuo fratello è stato decapitato.

660
01:15:38,041 --> 01:15:39,166
<i>Il prossimo tocca a te!</i>

661
01:15:41,125 --> 01:15:42,500
L'OG sta arrivando!

662
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
Non so se sarà suo o mio...

663
01:15:48,708 --> 01:15:51,541
Ma una testa... rotolerà sicuramente!

664
01:17:02,083 --> 01:17:02,958
Kanmani...

665
01:17:03,333 --> 01:17:06,208
K-Kanmani... Kanmani...

666
01:17:10,416 --> 01:17:13,333
non lo sapevo...

667
01:17:14,125 --> 01:17:16,250
se potessi rivederti.

668
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Dottore... Dottore!

669
01:17:19,458 --> 01:17:22,291
Non potrei restare con te più a lungo

670
01:17:22,833 --> 01:17:25,958
per sostenerti in questa vita.

671
01:17:57,958 --> 01:17:59,791
Kanmani... Kanmani...

672
01:19:31,000 --> 01:19:32,625
Papà, dove stai andando?

673
01:19:37,708 --> 01:19:40,916
Senza un leone a dar loro la caccia,
le volpi corrono selvagge nella giungla.

674
01:19:42,208 --> 01:19:44,958
È tempo che Gambheera torni a cacciare.

675
01:20:02,625 --> 01:20:03,833
Jimmy...

676
01:20:06,458 --> 01:20:07,416
Jimmy!

677
01:20:07,583 --> 01:20:10,333
NO! NO! NO!

678
01:20:10,958 --> 01:20:13,000
No... Questo...

679
01:20:14,000 --> 01:20:15,916
Questo non può essere mio figlio, Jimmy!

680
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
Questo non può essere il mio Jimmy!

681
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
-Jimmy!
-Jimmy...

682
01:20:42,708 --> 01:20:46,250
Ci abbiamo messo tutta la notte
per rintracciare la testa di Jimmy.

683
01:20:56,416 --> 01:21:00,333
È tutto uguale
come prima, tranne la pioggia.

684
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
Non la pioggia...

685
01:21:03,833 --> 01:21:07,500
Hanno lanciato un pericolo ancora più grande
avviso alla radio stamattina.

686
01:21:07,791 --> 01:21:08,916
Di cosa si trattava l'avviso?

687
01:21:34,208 --> 01:21:37,291
Guardatelo mentre fuma con audacia
a casa di Mirajkar!

688
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
Non è questa la sua audacia.

689
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
Allora, qual era l'allarme alla radio?

690
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
EHI!

691
01:21:45,625 --> 01:21:47,041
È in arrivo una tempesta.

692
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
Gambheera...

693
01:22:24,583 --> 01:22:27,000
Tornerà?

694
01:22:50,625 --> 01:22:53,291
Fratello, ne abbiamo bisogno
due giorni. Non sto bluffando.

695
01:22:53,416 --> 01:22:55,833
- Signore! Signore!
- Lo giuro. Quello che è successo?

696
01:22:55,916 --> 01:22:57,375
Gambheera è tornato a Bombay, signore.

697
01:22:57,833 --> 01:22:58,958
- Gambheera?
- SÌ!

698
01:23:01,750 --> 01:23:03,916
Signore, come stavo dicendo...

699
01:23:05,875 --> 01:23:08,708
Ha riattaccato il momento
sentì il nome di Gambheera.

700
01:23:51,833 --> 01:23:54,708
Ehi, Tawde. Come stai?

701
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
ti do il benvenuto...

702
01:24:00,416 --> 01:24:01,458
alla mia stazione di polizia.

703
01:24:02,208 --> 01:24:06,250
Dove ha nascosto Omi i nostri dipendenti?
e Geetha? Dimmi.

704
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
La gente del tuo porto?

705
01:24:16,583 --> 01:24:19,458
Cavolo! Non riesco a ricordare dove li ho nascosti.

706
01:24:19,708 --> 01:24:22,250
Dove li ho nascosti?
EHI! Dove sono le persone del porto?

707
01:24:23,625 --> 01:24:25,791
Fammi controllare se sono qui. Lo sono?

708
01:24:29,250 --> 01:24:30,458
Non sono qui.

709
01:24:32,166 --> 01:24:33,916
Se vuoi controllare, vieni.

710
01:24:34,000 --> 01:24:35,166
- Tu...
- Non c'è di che!

711
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Dheena...

712
01:24:39,291 --> 01:24:43,083
Ho sentito che ti chiamano "Tigre".

713
01:24:45,041 --> 01:24:46,125
Sei davvero una tigre?

714
01:24:52,333 --> 01:24:55,708
Va bene, forse sei una tigre.

715
01:24:56,791 --> 01:25:00,208
Ma... il mondo adesso è cambiato.

716
01:25:01,125 --> 01:25:04,958
Il mondo oggi favorisce il corridore più veloce.

717
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
Voi tigri...

718
01:25:07,791 --> 01:25:08,958
sono invecchiati.

719
01:25:10,416 --> 01:25:12,833
Ai tuoi tempi si usavano armi arrugginite.

720
01:25:12,958 --> 01:25:14,875
Lascia che te lo mostri
che aspetto ha una vera pistola oggi.

721
01:25:15,000 --> 01:25:16,916
La pistola superveloce di questa generazione!

722
01:25:17,083 --> 01:25:19,208
Aspetto! Hai visto questo pezzo?

723
01:25:19,333 --> 01:25:20,541
Hai mai sentito il suo nome?

724
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
Guarda, ti mostrerò la magia.

725
01:25:24,833 --> 01:25:28,291
Sai come si chiama, figliolo?
Una pistola a doppia canna.

726
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
Questo dito...

727
01:25:32,541 --> 01:25:34,916
ora deciderà il tuo futuro!

728
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
Parla adesso.

729
01:25:41,916 --> 01:25:45,125
Tawde... sparami. Sparare.

730
01:25:45,333 --> 01:25:48,000
- Premi il grilletto! SÌ!
- Lo tiro?

731
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
Parvesh...

732
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
- Parvesh!
- Sì, Gambheera.

733
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
Prendi la sua mano.

734
01:26:05,416 --> 01:26:06,833
- Tienigli forte la mano!
- Portami le sigarette.

735
01:26:07,000 --> 01:26:08,416
Ho detto, tienigli la mano!

736
01:26:09,000 --> 01:26:10,083
Tienigli la mano!

737
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
EHI! Perdenti! Cani sleali!

738
01:26:15,416 --> 01:26:16,541
Tira fuori il dito!

739
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
Tiralo fuori, dannazione!

740
01:26:19,916 --> 01:26:21,333
Ehi, Shankar Rao!

741
01:26:21,666 --> 01:26:22,625
Sì, signore.

742
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
Portami un pugnale per questa feccia!

743
01:26:24,791 --> 01:26:28,541
Ragazzi, mi avete fregato
nella mia postazione!

744
01:26:30,125 --> 01:26:32,250
Affrettarsi! Di quanto tempo hai bisogno?

745
01:26:34,583 --> 01:26:35,458
Taglialo.

746
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
Perché esiti? Taglialo!

747
01:26:38,083 --> 01:26:39,125
- Ehi... Ehi
- Va bene, signore!

748
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
- Tagliatelo! EHI! Ehi...
- Siete tutti matti?

749
01:26:43,041 --> 01:26:44,833
Ehi... Aspetta.

750
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
Aspetta, lasciami pensare.

751
01:26:50,708 --> 01:26:51,708
Ehi, Dheena...

752
01:26:52,833 --> 01:26:56,000
Se tagliamo un dito,
ostenterà gli altri.

753
01:26:56,375 --> 01:26:59,208
Facciamolo invece.
Tagliamo via tutta la mano.

754
01:27:00,750 --> 01:27:01,958
- Certo, Gambheera.
- Shankar Rao!

755
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
- Signore?
- Tagliagli la mano.

756
01:27:03,375 --> 01:27:04,208
EHI...!

757
01:27:04,291 --> 01:27:05,708
- Taglia la mano a quel pezzo di merda!
- Va bene, signore.

758
01:27:06,125 --> 01:27:08,125
- Ehi, Gawde, porta un coltello più grande.
- EHI...

759
01:27:11,708 --> 01:27:13,375
Ucciderò ognuno di voi!

760
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
Shankar Rao, di quanto tempo ti serve?

761
01:27:16,416 --> 01:27:19,166
- Due minuti, signore.
- Affrettarsi!

762
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
Stai dicendo due minuti
ma ci vuole un'eternità! Affrettarsi!

763
01:27:24,791 --> 01:27:25,750
Ehi, Gawde!

764
01:27:32,541 --> 01:27:33,958
{\an8}Mostramelo. Che cos'è questo?

765
01:27:34,375 --> 01:27:36,416
Ne volevo uno grande. Non questo!

766
01:27:37,833 --> 01:27:40,625
Accidenti! Non ho chiesto io una pistola Bofors!

767
01:27:40,833 --> 01:27:44,041
Un coltello arrugginito. Solo uno! Vai a trovarlo!

768
01:27:47,583 --> 01:27:48,833
Un solo coltello arrugginito!

769
01:27:48,916 --> 01:27:51,666
Nemmeno un coltello arrugginito
in tutta questa stazione, eh?

770
01:27:52,000 --> 01:27:54,708
- Vai a cercare, idiota! Veloce!
- Vai a prenderne uno.

771
01:27:58,458 --> 01:27:59,583
Gawde...

772
01:28:01,958 --> 01:28:03,291
Gawde...

773
01:28:08,333 --> 01:28:09,583
Ora lascia che te lo mostri.

774
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
Maledetto idiota, non puoi farlo! Mossa!

775
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
Avanti, allungagli la mano.

776
01:28:14,166 --> 01:28:15,875
Allungagli la mano! Correttamente!

777
01:28:16,208 --> 01:28:18,208
Allungalo correttamente. Ancora un centimetro.

778
01:28:18,291 --> 01:28:20,125
Tienilo così!

779
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
- Maledetto pezzo di merda!
- Worli!

780
01:28:24,375 --> 01:28:25,708
Edificio di costruzione Worli.

781
01:28:27,000 --> 01:28:28,833
Là hanno nascosto tutti quelli del porto.

782
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
Inclusa Geetha.

783
01:28:34,541 --> 01:28:37,041
Un cervo può correre a 90 miglia all'ora.

784
01:28:38,083 --> 01:28:40,333
Ma una tigre può andarsene
solo fino a 60 miglia all'ora.

785
01:28:42,125 --> 01:28:44,708
Eppure la tigre abbatte
il cervo a caccia.

786
01:28:45,541 --> 01:28:46,583
Sai perché?

787
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Paura.

788
01:28:51,791 --> 01:28:55,916
Il cervo viene catturato a causa della sua paura
di essere ucciso dalla tigre.

789
01:28:58,375 --> 01:28:59,333
Paura!

790
01:30:22,000 --> 01:30:22,958
<i>Corri!</i>

791
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
Cosa è successo?

792
01:31:27,666 --> 01:31:28,708
- OG...
- Eh?

793
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
OG... OG!

794
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
OG è qui!

795
01:31:46,291 --> 01:31:47,833
- Fretta! Correre!
- Dove stai andando?

796
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
Ehi, corri!

797
01:31:52,875 --> 01:31:55,541
Entrate tutti quanti!
Lasciami occuparmi di OG.

798
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
Entrate tutti!

799
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
Sono qui per salvare la mia gente.

800
01:32:29,166 --> 01:32:31,291
Vai a prendere chi vuoi che ti salvi.

801
01:32:31,916 --> 01:32:33,666
Andare. Andare!

802
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
Prendi la pistola.

803
01:32:45,083 --> 01:32:46,000
Uccidilo!

804
01:33:34,125 --> 01:33:36,166
Pensavo foste qui come nostre guardie del corpo.

805
01:33:36,375 --> 01:33:38,916
SÌ. Per salvarti da Gambheera.

806
01:33:49,041 --> 01:33:50,166
Gambeheera.

807
01:34:06,583 --> 01:34:08,333
Volevo dargli fuoco
sulla scena del delitto.

808
01:34:09,875 --> 01:34:12,125
- Ma non sono riuscito a trovare la sua testa.
- NO!

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,125
Aspetta, Omi! Aspettare!

810
01:34:15,833 --> 01:34:17,750
Tuo fratello non è qui adesso
per raccontarti di me.

811
01:34:18,375 --> 01:34:21,250
Non sei in uno stato
per ascoltare tuo padre.

812
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
Ecco perché sono qui.

813
01:34:26,375 --> 01:34:28,083
Hai tempo finché la pira non si trasformerà in cenere.

814
01:34:28,291 --> 01:34:29,583
Lascia andare tutto.

815
01:34:31,041 --> 01:34:32,500
Compreso il contenitore.

816
01:34:35,500 --> 01:34:37,416
Osi dare un avvertimento a Omi?

817
01:34:38,041 --> 01:34:40,791
Questo non è un avvertimento... ma un verdetto.

818
01:34:43,041 --> 01:34:44,291
Il verdetto di OG!

819
01:35:02,541 --> 01:35:03,583
Ehi, no!

820
01:35:14,666 --> 01:35:18,583
<i>Gambheera ha ucciso mio padre
quindici anni fa</i>

821
01:35:19,500 --> 01:35:21,041
<i>e lasciò Bombay.</i>

822
01:35:22,958 --> 01:35:26,250
<i>Quel ricordo è rimasto
con me da quando avevo sei anni.</i>

823
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
Arjun!

824
01:35:27,458 --> 01:35:28,958
<i>Una pallottola nella testa di mio padre...</i>

825
01:35:29,041 --> 01:35:29,875
K. CHAKRAVARTHY,
NASCITA: 23-10-1943, MORTE: 15-6-1978

826
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
<i>...e una pistola in mano a Gambheera.</i>

827
01:35:36,500 --> 01:35:39,708
<i>Voglio trascinarlo a morte con me.</i>

828
01:35:40,375 --> 01:35:43,333
<i>Ho imparato la storia del Giappone</i>

829
01:35:44,041 --> 01:35:46,541
<i>e sullo spargimento di sangue
a Bombay, tutto per lui.</i>

830
01:35:47,791 --> 01:35:50,000
<i>Finalmente è arrivato il giorno!</i>

831
01:35:50,458 --> 01:35:52,250
<i>Gambheera è tornato a Bombay.</i>

832
01:35:53,458 --> 01:35:55,291
<i>Non mi interessa il motivo per cui è tornato.</i>

833
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
{\an8}<i>Ma sarò io la ragione della sua morte!</i>

834
01:36:46,375 --> 01:36:49,416
Se ti chiedo qualcosa,
lo farai senza rifiutarti?

835
01:36:52,250 --> 01:36:53,250
Ascoltare!

836
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
Se mi succedesse qualcosa in futuro...

837
01:36:57,375 --> 01:36:58,958
Cosa... Non dire sciocchezze!

838
01:36:59,791 --> 01:37:01,083
Intendevo solo "se"...

839
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
Prendi nostra figlia
e torna da tuo padre.

840
01:37:05,833 --> 01:37:07,208
Promettimi che lo farai.

841
01:37:08,375 --> 01:37:09,416
Ho paura.

842
01:37:11,541 --> 01:37:12,375
Va bene.

843
01:37:27,541 --> 01:37:28,375
Gambeheera!

844
01:37:30,750 --> 01:37:32,333
Il CM è qui per incontrare Dada.

845
01:37:47,041 --> 01:37:48,458
Nascondere il contenitore...

846
01:37:48,708 --> 01:37:50,166
Il caos al porto...

847
01:37:50,750 --> 01:37:53,166
Uccidere Jimmy...
Quando finirà tutto questo?

848
01:37:53,458 --> 01:37:55,291
Lascia questo problema a me.

849
01:37:55,416 --> 01:37:59,250
Dimmi dov'è il container
e io mi occuperò del resto.

850
01:38:00,833 --> 01:38:03,333
E' meglio se non lo fai
interferire in questa faccenda.

851
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
Ce ne occuperemo noi.

852
01:38:06,666 --> 01:38:09,208
Sei arrivato fin qui.
Prendi un po' di tè prima di andare.

853
01:38:12,125 --> 01:38:16,166
Non sono più il caporedattore
che si piega ai tuoi ordini.

854
01:38:16,958 --> 01:38:18,458
Sono il Primo Ministro di questo Stato.

855
01:38:19,791 --> 01:38:20,875
Una chiamata...

856
01:38:21,833 --> 01:38:24,541
Una chiamata ai miei uomini lì

857
01:38:24,833 --> 01:38:27,291
e il tuo porto qui sarà il nostro.

858
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
VOLO DI SUCCESSO

859
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
Il tuo inutile passato...

860
01:38:40,416 --> 01:38:42,250
Hai dimenticato?
l'incidente di 15 anni fa?

861
01:38:43,250 --> 01:38:44,333
Gambeheera!

862
01:38:45,250 --> 01:38:47,333
Te ne sei dimenticato
il <i>Mahankali Jatara</i> a Malad?

863
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
EHI!

864
01:39:07,458 --> 01:39:09,833
Le nostre magliette sono diventate rosse
per il bene delle tue camicie bianche.

865
01:39:34,666 --> 01:39:37,083
Ne abbiamo uccisi centinaia
per farti entrare nell'assemblea.

866
01:39:37,166 --> 01:39:38,666
Hai costruito il tuo ufficio per le feste
sulle loro tombe.

867
01:39:49,291 --> 01:39:51,666
Sapevi che c'erano
migliaia di chili di RDX al porto

868
01:39:52,250 --> 01:39:54,375
e che Bombay era in pericolo.
Eppure sei rimasto in silenzio.

869
01:39:55,250 --> 01:39:56,958
Dovrai rimanere tale da ora in poi.

870
01:40:01,625 --> 01:40:02,708
Nessuna regola!

871
01:40:04,541 --> 01:40:05,583
Nessuna legge!

872
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
Solo la legge di Gambheera!

873
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
NO! NO!

874
01:41:22,791 --> 01:41:23,875
Dimmi, pezzo di merda.

875
01:41:23,958 --> 01:41:24,958
- Te lo dirò.
- Vai avanti.

876
01:41:55,166 --> 01:41:56,708
Devono essere morte un centinaio di persone.

877
01:41:58,208 --> 01:42:00,833
Questo massacro è stato
il suo avvertimento mortale a Omi.

878
01:42:00,958 --> 01:42:04,000
Cosa può fare?
Informerò subito David.

879
01:42:07,083 --> 01:42:08,500
<i>È un ragazzo chiamato OG.</i>

880
01:42:08,750 --> 01:42:10,791
<i>Ha ucciso tutti gli uomini di Omi qui.</i>

881
01:42:11,166 --> 01:42:12,708
<i>Con lui c'è anche il container.</i>

882
01:42:13,125 --> 01:42:14,750
<i>Sembra che il nostro piano sia saltato.</i>

883
01:42:15,958 --> 01:42:18,000
Finisci Omi, quel pezzo di merda.

884
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
La sua morte deve essere così terrificante

885
01:42:21,500 --> 01:42:26,375
che le persone temono non solo
non mantenere le promesse ma nemmeno mantenerle.

886
01:42:37,875 --> 01:42:41,541
Puoi cercare nel porto centinaia di volte.
Ma non troverai niente, lo giuro.

887
01:42:41,750 --> 01:42:44,916
Ho setacciato il posto centimetro per centimetro.
Il contenitore non c'è.

888
01:42:47,541 --> 01:42:50,666
Quella è una vecchia mappa, Omi.

889
01:42:51,333 --> 01:42:52,625
Ecco, questa è la nuova.

890
01:42:58,208 --> 01:43:00,458
Viene visualizzata la nuova mappa del porto
due piani interrati.

891
01:43:00,791 --> 01:43:02,125
La vecchia mappa ne mostra tre.

892
01:43:03,333 --> 01:43:04,875
L'RDX è proprio qui, amico!

893
01:43:28,500 --> 01:43:29,791
Applausi!

894
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Finalmente sappiamo dove si trova l'RDX.

895
01:43:32,625 --> 01:43:35,083
Ma è troppo tardi.

896
01:43:35,416 --> 01:43:37,708
Non potevi fare nulla
quando Gambheera non era qui.

897
01:43:37,875 --> 01:43:39,333
E ora è tornato!

898
01:43:39,875 --> 01:43:41,625
Cos'altro puoi realizzare?

899
01:43:47,958 --> 01:43:50,958
Ti insegnerò
come portare a termine il lavoro.

900
01:43:52,291 --> 01:43:54,000
Se avessi avuto il coraggio
in primo luogo,

901
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
David non avrebbe avuto bisogno del mio aiuto.

902
01:43:57,166 --> 01:44:00,500
Tuttavia non mi occupo
con leccapiedi come te.

903
01:44:01,916 --> 01:44:03,041
Quindi, vaffanculo!

904
01:44:03,416 --> 01:44:04,875
- Cos'hai detto...
- Ehi! Fermati, fermati!

905
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Non otteniamo nulla combattendo
tra di noi.

906
01:44:06,625 --> 01:44:08,666
- Lasciami parlare. Lascialo andare...
- Muoviti!

907
01:44:10,791 --> 01:44:12,416
Omi sta progettando qualcosa di grosso.

908
01:44:12,916 --> 01:44:16,208
Scartare il contenitore
non fermerà il pericolo o Omi.

909
01:44:16,541 --> 01:44:18,041
È così potente, Gambheera?

910
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
Devi aver sentito
della grande città di Waaji.

911
01:44:22,458 --> 01:44:25,458
Omi fu il primo a osservare quella città.

912
01:44:26,375 --> 01:44:28,625
<i>Omkar Vardhaman Mirajkar!</i>

913
01:44:29,041 --> 01:44:31,291
<i>In procinto di provare
prendere il controllo di Waaji,</i>

914
01:44:31,625 --> 01:44:33,875
<i>ha cercato di uccidere Satya Dada
fratello minore, Roy Nandhan.</i>

915
01:44:47,541 --> 01:44:49,791
Da questo momento in poi, mio figlio...

916
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Saaho, è morto al mondo.

917
01:45:02,166 --> 01:45:04,250
<i>Dopo quell'attacco, è diventato
conosciuto come l'uomo che spaventò Roy</i>

918
01:45:04,333 --> 01:45:08,166
<i>e ho scalato le classifiche a livello globale
sindacato criminale come trafficante d'armi illegale.</i>

919
01:45:28,416 --> 01:45:31,375
Ma non ha mai osato
per entrare in India... fino ad ora.

920
01:45:38,375 --> 01:45:40,625
Se sta eseguendo
un piano così imponente ora,

921
01:45:41,750 --> 01:45:43,541
deve avere un forte sostenitore.

922
01:45:43,708 --> 01:45:44,833
E' per te!

923
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
Dillo!

924
01:45:49,666 --> 01:45:52,666
Co... Co... Cobra!

925
01:45:53,541 --> 01:45:54,750
Rimane a Waaji.

926
01:46:09,166 --> 01:46:12,875
Omi, c'è solo un risultato
se non mantieni la promessa fatta a David.

927
01:46:13,000 --> 01:46:14,250
Qualche ultima parola?

928
01:46:15,125 --> 01:46:17,166
Avrei dovuto solo consegnare
il contenitore RDX.

929
01:46:18,208 --> 01:46:19,833
Ma ora non mi fermerò qui.

930
01:46:22,208 --> 01:46:23,875
Domani, esattamente alle 21:00.

931
01:46:24,291 --> 01:46:27,750
non uno, ma in nove posti...

932
01:46:31,833 --> 01:46:34,125
Nove esplosioni, tutte in una volta!

933
01:46:39,458 --> 01:46:41,791
La gente sarà fuori come al solito,
indossando sorrisi spensierati.

934
01:46:43,875 --> 01:46:45,791
E il mercato azionario
andrà avanti come al solito.

935
01:46:47,541 --> 01:46:50,500
Ma oggi... sarà diverso.

936
01:46:53,958 --> 01:46:59,041
Le fiamme di Bombay saranno così feroci,
il suo calore ti raggiungerà a Dubai.

937
01:47:01,708 --> 01:47:04,750
David sta progettando
esplosioni così enormi in India...

938
01:47:05,208 --> 01:47:06,416
È una dichiarazione.

939
01:47:07,583 --> 01:47:09,083
E domani è il giorno migliore per questo.

940
01:47:09,291 --> 01:47:10,916
Come puoi essere così sicuro?

941
01:47:16,000 --> 01:47:17,791
Perché domani è il suo compleanno.

942
01:47:18,750 --> 01:47:23,666
Mi assicurerò che l'India
ricorderò sempre il tuo compleanno.

943
01:47:24,041 --> 01:47:25,333
<i>È la mia promessa.</i>

944
01:47:27,041 --> 01:47:28,666
Ora questa guerra è personale.

945
01:47:29,625 --> 01:47:30,666
Molto personale!

946
01:47:33,750 --> 01:47:36,791
Non preoccuparti per il costo.
Offri al nostro personale la migliore assistenza.

947
01:47:36,916 --> 01:47:38,416
- Questa fiducia è stata creata per loro.
- Mamma!

948
01:47:43,041 --> 01:47:44,125
- Prenditi cura di loro.
- Va bene, signora.

949
01:47:45,208 --> 01:47:46,291
Quando sei arrivato qui?

950
01:47:51,375 --> 01:47:53,583
Anche se ero lontano da tutti voi...

951
01:47:55,625 --> 01:47:56,791
Non ho dimenticato nessuno.

952
01:48:00,541 --> 01:48:02,125
Vedi la mia mano tremare?

953
01:48:07,583 --> 01:48:11,000
- Ma quando impugno questa pistola... si ferma.
-Arjun!

954
01:48:12,541 --> 01:48:14,041
Ma il tremore qui dentro...

955
01:48:15,333 --> 01:48:17,458
- finisce solo con la morte di Gambheera!
-Arjun...

956
01:48:17,875 --> 01:48:20,916
Ecco perché sono andato da lui
prima di vederti.

957
01:48:31,875 --> 01:48:33,000
Sono il figlio di Chakri...

958
01:48:34,291 --> 01:48:35,333
Non mi hai riconosciuto?

959
01:48:42,875 --> 01:48:44,708
Arjun! Cos'hai fatto?

960
01:48:47,500 --> 01:48:48,833
Sono andato lì per ucciderlo.

961
01:48:50,750 --> 01:48:52,333
- Ma...
- Papà!

962
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
Un ghepardo? Hai disegnato molto bene.

963
01:48:59,083 --> 01:49:01,000
CIAO! Come ti chiami?

964
01:49:01,375 --> 01:49:05,000
- Taara. E la vostra?
-Arjun. Venire.

965
01:49:07,958 --> 01:49:09,333
- Ehi, Naga.
- Kadar.

966
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
- Solo un minuto.
- Guardalo.

967
01:49:11,416 --> 01:49:13,125
Quando gli anziani litigano...

968
01:49:13,833 --> 01:49:16,708
sono i ragazzi come noi che soffrono di più.

969
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
Giochiamo?

970
01:49:22,333 --> 01:49:24,958
Il motivo per cui non ho ucciso
Gambheera in tutti questi giorni...

971
01:49:25,041 --> 01:49:26,708
- Taara!
- Hai visto la ragazza?

972
01:49:26,791 --> 01:49:28,125
- Taara!
- Hai visto la ragazza?

973
01:49:28,916 --> 01:49:31,583
...era dargli qualcosa
più doloroso della morte.

974
01:49:39,291 --> 01:49:40,583
- Stai zitto!
- Papà!

975
01:49:42,125 --> 01:49:43,708
Dio mi ha dato una possibilità adesso.

976
01:49:47,875 --> 01:49:50,333
La sofferenza che hai attraversato
quando papà morì...

977
01:49:51,083 --> 01:49:52,541
quell'uomo deve sentirlo adesso.

978
01:49:59,416 --> 01:50:00,875
Ehi, non piangere! Stai zitto!

979
01:50:06,666 --> 01:50:08,000
Ehi, vai più veloce!

980
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
Deve correre all'impazzata
per le strade di Bombay,

981
01:50:12,291 --> 01:50:14,916
cercando freneticamente sua figlia.

982
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
- Papà! Papà!
- Ti avevo detto di stare tranquillo!

983
01:50:29,916 --> 01:50:32,208
Dopo aver corso in giro...

984
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
- ...quando è stanco...
- Ehi!

985
01:50:40,291 --> 01:50:42,333
EHI! Che diavolo hai fatto?

986
01:51:12,500 --> 01:51:14,041
Papà...

987
01:51:21,000 --> 01:51:22,875
Ehi, Arjun! Fermare!

988
01:51:24,583 --> 01:51:26,333
Papà, per favore svegliati!

989
01:51:32,125 --> 01:51:33,083
Papà...

990
01:51:34,291 --> 01:51:35,333
Papà...

991
01:51:35,416 --> 01:51:37,625
Hai ucciso mio padre proprio davanti a me!

992
01:51:38,041 --> 01:51:41,333
Ti ucciderò davanti a tua figlia.

993
01:51:43,291 --> 01:51:46,583
La tua morte rimarrà con Taara
per il resto della sua vita.

994
01:51:47,958 --> 01:51:49,000
Arjun!

995
01:51:50,583 --> 01:51:52,833
- EHI!
- Stavo aspettando...

996
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
- Papà...
- ...per questo giorno da così tanto tempo.

997
01:52:00,041 --> 01:52:02,583
Lavoriamo per Omi, non per te.

998
01:52:02,666 --> 01:52:04,000
Dieci volte di più paga...

999
01:52:05,291 --> 01:52:06,625
Ehi... porta via la ragazza!

1000
01:52:10,208 --> 01:52:11,500
Fratello, vieni presto... Sbrigati!

1001
01:52:14,083 --> 01:52:16,250
- Ehi, avvia la macchina!
- Muoviti! Veloce!

1002
01:52:23,250 --> 01:52:25,458
Gambheera... Gambheera!

1003
01:52:47,083 --> 01:52:48,208
Mamma!

1004
01:54:01,541 --> 01:54:03,083
Signore, i nostri soldi?

1005
01:54:03,166 --> 01:54:05,500
- Quanto?
- Dieci ciascuno.

1006
01:56:19,708 --> 01:56:21,500
Giurò che avrebbe salvato il porto e Bombay.

1007
01:56:21,625 --> 01:56:23,166
Ma non è riuscito nemmeno a salvarsi.

1008
01:56:23,458 --> 01:56:25,125
Come osa sfidare Omi!

1009
01:56:25,291 --> 01:56:27,375
- Finiscilo!
- Ehi, Omi!

1010
01:56:27,625 --> 01:56:30,458
Perché hai bisogno di Gambheera? Slegami e basta.

1011
01:56:32,166 --> 01:56:33,916
Vedremo chi sopravviverà, tu o io.

1012
01:56:35,666 --> 01:56:37,791
Se solo Gambheera fosse qui...

1013
01:56:38,791 --> 01:56:40,541
Ehi! Zio...

1014
01:56:43,958 --> 01:56:44,958
Gambeheera!

1015
01:56:47,125 --> 01:56:49,166
Stai proteggendo un uomo
che ha ucciso tuo figlio.

1016
01:56:49,666 --> 01:56:51,208
Ehi, Arjun! Cos'ha la pistola?

1017
01:56:51,416 --> 01:56:53,375
- Dove l'hai nascosto?
-Arjun. Ascoltami.

1018
01:56:53,583 --> 01:56:55,291
-Arjun. Ascoltami, Arjun!
- EHI!

1019
01:56:55,708 --> 01:56:56,625
EHI!

1020
01:56:58,958 --> 01:57:00,583
Devo ucciderlo oggi ad ogni costo.

1021
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
Se ti metti sulla mia strada...

1022
01:57:03,708 --> 01:57:05,500
- Non mi dispiace uccidere anche te.
-Arjun!

1023
01:57:09,750 --> 01:57:11,666
Se avessi saputo che saresti diventata così,

1024
01:57:12,083 --> 01:57:14,333
- Non avrei nascosto la verità.
- Geetha.

1025
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
No, papà. È già troppo tardi

1026
01:57:17,750 --> 01:57:20,833
La sofferenza di Gambheera
tanto a causa sua!

1027
01:57:21,000 --> 01:57:24,375
- Ha ucciso mio padre.
- Cosa sai di tuo padre?

1028
01:57:25,000 --> 01:57:29,333
Tuo padre importava droga
al porto alle spalle di Dada.

1029
01:57:32,166 --> 01:57:36,500
<i>Da allora ha nutrito rancore
Gambheera ha bruciato la scorta.</i>

1030
01:57:41,416 --> 01:57:44,875
Pensavo che sarebbe cambiato,
ma gli è andata peggio.

1031
01:57:45,083 --> 01:57:47,416
Non possiamo mettere le mani su Gambheera

1032
01:57:47,875 --> 01:57:50,833
dato che ha il sostegno di tuo padre.

1033
01:57:51,166 --> 01:57:52,583
E se mio padre fosse fuori dai giochi?

1034
01:57:53,750 --> 01:57:56,166
<i>Ha rapito suo padre
prendere il controllo del porto.</i>

1035
01:57:56,541 --> 01:57:59,541
<i>Gambheera ha salvato sia te che papà.</i>

1036
01:58:04,166 --> 01:58:07,958
<i>Dada ha buttato Chakri fuori dal porto
una volta scoperto.</i>

1037
01:58:09,250 --> 01:58:10,416
<i>Spinto da quella rabbia...</i>

1038
01:58:11,916 --> 01:58:15,541
- Chakri, perché prendi la pistola?
- Per farli finire entrambi!

1039
01:58:15,875 --> 01:58:19,208
- Chi vedo per primo, muore per primo!
-Chakri? Chakri!

1040
01:58:19,291 --> 01:58:21,125
-No, Chakri! Per favore!
- Geetha! Togliti dai piedi.

1041
01:58:21,208 --> 01:58:23,291
- Sto parlando con te! Geetha!
-Chakri! Dammi la pistola.

1042
01:58:23,583 --> 01:58:24,583
Geetha, dammi la pistola!

1043
01:58:28,250 --> 01:58:29,916
No... Chakri, ascoltami.

1044
01:58:31,083 --> 01:58:33,083
Per favore ascoltami, Chakri...

1045
01:58:33,166 --> 01:58:35,958
- La tua preoccupazione mi rende sospettoso.
- Cosa fai?

1046
01:58:36,041 --> 01:58:38,125
-Chakri...
- Lascia andare la pistola!

1047
01:58:38,208 --> 01:58:40,250
- Lasciarlo andare! EHI!
- Lascialo!

1048
01:58:42,166 --> 01:58:44,416
Geetha! Geetha! EHI!

1049
01:58:45,875 --> 01:58:47,833
Geetha, apri la porta!

1050
01:58:48,250 --> 01:58:49,541
Ehi, Geetha!

1051
01:58:49,666 --> 01:58:51,791
Geetha, apri la porta! Geetha!

1052
01:58:53,208 --> 01:58:55,500
EHI! Sto parlando con te!
Apri la porta!

1053
01:58:56,416 --> 01:58:57,375
Geetha.

1054
01:58:58,666 --> 01:58:59,750
-Arjun!
- Sì?

1055
01:59:00,541 --> 01:59:02,291
Vieni qui. Portami
le chiavi dall'armadio.

1056
01:59:08,000 --> 01:59:09,750
Papà, non ci sono le chiavi. Solo una pistola.

1057
01:59:13,083 --> 01:59:14,250
Una pistola? Portalo qui.

1058
01:59:15,416 --> 01:59:17,916
- Ciao? Gambheera?
- Cosa c'è che non va?

1059
01:59:18,250 --> 01:59:19,583
Vieni a casa in questo istante!

1060
01:59:25,500 --> 01:59:27,291
Scalata! Scalata! Velocemente!

1061
01:59:28,416 --> 01:59:29,458
Dammi la pistola. Datelo!

1062
01:59:29,583 --> 01:59:31,625
- Proprio così. Un po' più in alto.
- Papà, non riesco a contattarti.

1063
01:59:31,750 --> 01:59:33,791
Solo un po' più in alto.

1064
01:59:37,500 --> 01:59:39,416
- Un po' più in alto.
-Arjun?

1065
01:59:40,041 --> 01:59:41,083
Datemelo.

1066
01:59:42,875 --> 01:59:44,041
Mamma!

1067
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
Arjun!

1068
01:59:49,750 --> 01:59:50,875
Quello che è successo?

1069
02:00:04,958 --> 02:00:07,666
Arjun non dovrebbe mai sapere la verità.

1070
02:00:09,458 --> 02:00:11,166
Mi prenderò cura di me. Non preoccuparti.

1071
02:00:15,166 --> 02:00:16,458
Vattene da qui.

1072
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Credevi che ciò che vedevi fosse reale.

1073
02:00:32,541 --> 02:00:35,708
Tuo padre ha commesso l'errore.
Hai sparato con la pistola.

1074
02:00:35,958 --> 02:00:38,416
Ma Gambheera si è preso la colpa.

1075
02:00:54,291 --> 02:00:55,833
<i>L'ho capito più tardi...</i>

1076
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
<i>che non tutto ciò che vediamo è reale.</i>

1077
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
Dovremmo...

1078
02:01:03,250 --> 02:01:04,791
riportarlo indietro?

1079
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
C'è solo una cosa
possiamo fare per lui adesso.

1080
02:01:09,750 --> 02:01:11,541
Lasciamolo vivere in pace.

1081
02:01:19,666 --> 02:01:21,083
Cosa... ho fatto!

1082
02:01:25,125 --> 02:01:26,583
Quindi, quello che ha bisogno di morire...

1083
02:01:27,166 --> 02:01:30,500
non è Dada... o Gambheera...

1084
02:01:36,375 --> 02:01:38,750
- Sono io.
- EHI! Arjun!

1085
02:01:40,208 --> 02:01:41,625
Cosa stai facendo, Arjun?

1086
02:01:43,791 --> 02:01:45,791
Gambheera me lo ha fatto promettere
per tenere nascosta la verità

1087
02:01:46,125 --> 02:01:48,125
per risparmiarti l'odio verso te stesso.

1088
02:01:55,750 --> 02:01:58,666
Ha fatto tutto questo... per la nostra famiglia.

1089
02:02:30,958 --> 02:02:32,416
So dov'è.

1090
02:02:33,916 --> 02:02:34,916
Devo andare.

1091
02:02:35,458 --> 02:02:36,916
Usalo correttamente adesso.

1092
02:02:38,250 --> 02:02:39,166
Andare.

1093
02:02:40,625 --> 02:02:41,958
-Arjun!
- Geetha.

1094
02:02:44,541 --> 02:02:45,958
La guerra è iniziata!

1095
02:02:47,541 --> 02:02:48,583
Non possiamo fermarlo.

1096
02:03:42,708 --> 02:03:45,416
- Ciao?
- Ho piazzato bombe in nove punti.

1097
02:03:48,291 --> 02:03:51,125
E li ho impostati
esplodere alle 9 in punto.

1098
02:03:53,291 --> 02:03:54,833
Proprio come avevo promesso

1099
02:03:55,083 --> 02:03:57,291
ci sarà
una festa oggi... e che divertimento.

1100
02:03:57,708 --> 02:04:01,583
Grazie, Omi.
Questo è il miglior regalo di compleanno.

1101
02:04:01,875 --> 02:04:06,083
Come regalo di ritorno, te lo farò
il principale trafficante d’armi del Medio Oriente.

1102
02:04:06,833 --> 02:04:07,958
Godetevi lo spettacolo!

1103
02:04:10,166 --> 02:04:13,750
<i>Signore, Yukimura Shinzou
dal Giappone è qui per incontrarti.</i>

1104
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
Yukimura Shinzo...

1105
02:04:20,958 --> 02:04:22,666
<i>Era un leader della Yakuza.</i>

1106
02:04:23,041 --> 02:04:25,583
<i>C'era una volta,
governava il sindacato internazionale.</i>

1107
02:04:26,458 --> 02:04:27,791
Di cosa ha bisogno da me?

1108
02:04:28,083 --> 02:04:29,333
Mi scusi, signore.

1109
02:04:30,250 --> 02:04:33,541
Signore, queste armi
non sono ammessi all'interno.

1110
02:04:35,416 --> 02:04:36,916
Ha qualche problema, signore?

1111
02:04:40,083 --> 02:04:41,875
Signore, le armi non sono ammesse all'interno.

1112
02:05:20,708 --> 02:05:23,833
Allora, dimmi. Cosa ti porta qui?

1113
02:05:24,125 --> 02:05:28,333
Signor David, sono arrivato
per offrirti la mia amicizia.

1114
02:05:30,625 --> 02:05:34,125
Signor Shinzou, la mia fiducia nell'amicizia

1115
02:05:34,333 --> 02:05:37,375
è morto con gli uomini
che ho sepolto per arrivare qui.

1116
02:05:39,083 --> 02:05:40,291
Oh!

1117
02:05:42,708 --> 02:05:44,083
Come posso dirlo?

1118
02:05:44,541 --> 02:05:47,916
Il gangster di Bombay che hai ingaggiato

1119
02:05:48,375 --> 02:05:50,541
non ha idea di OG.

1120
02:05:50,958 --> 02:05:51,833
OG?

1121
02:05:52,208 --> 02:05:53,541
OG è storia!

1122
02:05:53,791 --> 02:05:54,875
Storia?

1123
02:06:04,041 --> 02:06:06,833
OG... cancella la storia!

1124
02:06:11,083 --> 02:06:14,416
La morte non arriva facilmente
per alcune persone...

1125
02:06:14,541 --> 02:06:16,541
anche quando lo desiderano.

1126
02:06:23,916 --> 02:06:26,333
Ogni volta che affronta la morte,

1127
02:06:26,875 --> 02:06:29,875
la morte stessa fa un passo indietro nella paura.

1128
02:06:35,125 --> 02:06:38,250
Ogni goccia di sangue che versa

1129
02:06:38,791 --> 02:06:41,250
non fa altro che intensificare la paura.

1130
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
Non interessato!

1131
02:07:06,875 --> 02:07:10,500
Mi scusi. Ho uno spettacolo di fuoco a cui partecipare.

1132
02:07:12,875 --> 02:07:17,375
Per favore, finisci il tuo drink
e parti a tuo piacimento.

1133
02:07:26,000 --> 02:07:29,541
Non posso credere che tuo padre, OG, sia morto.

1134
02:07:30,750 --> 02:07:34,416
Tuo padre è morto, tesoro?

1135
02:07:56,666 --> 02:07:57,958
- Vai lì!
- Dai!

1136
02:08:45,708 --> 02:08:46,833
Ecco che arriva l'eroe!

1137
02:08:48,291 --> 02:08:49,625
Ora inizia il vero divertimento!

1138
02:08:49,708 --> 02:08:51,583
Non è divertente, stupido...

1139
02:08:54,208 --> 02:08:55,250
È la morte!

1140
02:09:03,291 --> 02:09:04,958
La morte è qui per te...

1141
02:09:11,875 --> 02:09:13,458
...sotto forma di Gambheera!

1142
02:09:19,666 --> 02:09:21,833
Accoglierò la mia morte con il tuo sangue.

1143
02:09:25,208 --> 02:09:26,500
- Slegateli.
- Va bene.

1144
02:10:49,666 --> 02:10:51,041
EHI!

1145
02:11:39,500 --> 02:11:41,458
- A quale piano?
<i>- Signore, 37esimo.</i>

1146
02:11:41,791 --> 02:11:43,875
Ci sono solo corpi
al 37esimo piano, amico!

1147
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
Probabilmente è il 39, signore.
Andiamo al 39.

1148
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
39...

1149
02:11:47,291 --> 02:11:49,458
Le armi che abbiamo
dal porto ci sono tutti.

1150
02:12:04,750 --> 02:12:07,208
Questa è un'imboscata. Johnny...

1151
02:13:17,000 --> 02:13:18,541
Andiamo!

1152
02:13:32,333 --> 02:13:33,250
Consegnamelo!

1153
02:13:41,250 --> 02:13:43,500
EHI! Sparami. Sparami!

1154
02:13:44,166 --> 02:13:46,208
Sparami! Sparami!

1155
02:13:46,333 --> 02:13:48,916
Ehi, Omi! Dove sei?
Vieni fuori, idiota!

1156
02:13:49,041 --> 02:13:51,083
- Uscire!
- OH!

1157
02:13:51,208 --> 02:13:52,791
-Omi!
- Se Omi esce, morirai.

1158
02:13:52,958 --> 02:13:56,541
È Gambheera! Ojas Gambheera!

1159
02:13:57,041 --> 02:13:59,916
Se ami veramente Taara,
lascia cadere la tua arma

1160
02:14:01,416 --> 02:14:04,291
inginocchiati come un buon padre

1161
02:14:05,583 --> 02:14:07,916
e implorare per la vita di tua figlia.

1162
02:14:08,083 --> 02:14:09,666
<i>Papà! Papà!</i>

1163
02:14:09,875 --> 02:14:11,083
- Taara!
<i>- Papà!</i>

1164
02:14:12,083 --> 02:14:15,000
- Taara! Taara!
<i>- Papà!</i>

1165
02:14:15,375 --> 02:14:17,250
<i>- Papà!</i>
- Gambheera!

1166
02:14:17,416 --> 02:14:20,333
Tua figlia è con noi.
Getta la pistola.

1167
02:14:20,833 --> 02:14:22,416
Non hai altra scelta!

1168
02:14:28,166 --> 02:14:30,750
Sai perché ti ho chiamato qui?

1169
02:14:33,750 --> 02:14:38,000
Tutta la mia vita è stata
una battaglia costante per il porto.

1170
02:14:38,416 --> 02:14:40,500
Ha raggiunto Bombay adesso!

1171
02:14:41,125 --> 02:14:44,708
Allora,
Non avevo nessuno al mio fianco.

1172
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
Ma proprio adesso,

1173
02:14:48,541 --> 02:14:50,916
Ho mio figlio, Omi, con me.

1174
02:14:53,500 --> 02:14:55,166
Wow, Gambheera! Oh!

1175
02:15:00,500 --> 02:15:01,625
Dov'è mia figlia?

1176
02:15:02,083 --> 02:15:03,958
Prima di sapere di tua figlia...

1177
02:15:05,083 --> 02:15:07,375
lascia che te lo dica
come è morta sua madre... No, no.

1178
02:15:10,166 --> 02:15:12,083
Voglio dire, chi l'ha uccisa...

1179
02:15:13,125 --> 02:15:14,166
Non vuoi saperlo?

1180
02:15:16,791 --> 02:15:18,791
<i>Jimmy non era l'unico
all'ospedale quel giorno.</i>

1181
02:15:19,666 --> 02:15:20,500
{\an8}<i>C'ero anch'io.</i>

1182
02:15:23,958 --> 02:15:25,416
-Patan!
- Sì, capo.

1183
02:15:25,541 --> 02:15:27,750
Tieni un coltello
alla gola del vecchio e chiamami!

1184
02:15:27,833 --> 02:15:29,583
- Prendilo!
- Capito, capo.

1185
02:15:33,500 --> 02:15:35,916
Signora! Per favore, scappa. Per favore, vattene.

1186
02:15:36,791 --> 02:15:37,791
Jimmy!

1187
02:15:40,583 --> 02:15:41,500
Prendilo!

1188
02:15:42,375 --> 02:15:44,333
Jimmy, il capo ci vuole
per inseguirli. Fretta!

1189
02:15:51,833 --> 02:15:53,666
- Come è scappato?
- Per colpa sua!

1190
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
Inutili sciocchi!

1191
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
- Non potresti catturare un vecchio!
- Gambheera...

1192
02:16:02,791 --> 02:16:04,250
Gambheera...

1193
02:16:04,791 --> 02:16:06,458
Gambheera verrà...

1194
02:16:08,000 --> 02:16:10,375
Verrà e ti ucciderà...

1195
02:16:27,750 --> 02:16:30,541
Avresti dovuto portarmela

1196
02:16:32,583 --> 02:16:34,000
prima che tu la uccidessi.

1197
02:16:34,583 --> 02:16:35,583
EHI!

1198
02:17:23,416 --> 02:17:25,958
Dov'è mia figlia? Dov'è lei?

1199
02:17:27,041 --> 02:17:28,166
Dov'è lei?!

1200
02:17:29,041 --> 02:17:30,208
Dov'è mia figlia?!

1201
02:17:36,083 --> 02:17:37,166
Dov'è mia figlia?

1202
02:17:37,291 --> 02:17:39,000
Vuoi parlare con tua figlia?

1203
02:17:39,458 --> 02:17:40,541
Dov'è mia figlia?

1204
02:17:40,875 --> 02:17:42,958
- Vuoi parlarle, vero?
- Dov'è?

1205
02:17:43,250 --> 02:17:44,791
Vuoi parlare con lei?

1206
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
Tawde!

1207
02:17:49,041 --> 02:17:51,041
- Sì, Omi. Dimmi.
- Dov'è la ragazza?

1208
02:17:51,208 --> 02:17:52,333
Lei è proprio qui.

1209
02:17:54,875 --> 02:17:56,625
<i>Papà! Papà!</i>

1210
02:17:56,958 --> 02:17:58,625
<i>- Dove sei, papà?</i>
- Lascia... lasciami parlare.

1211
02:17:58,791 --> 02:18:00,083
<i>- Ho paura, papà!</i>
- Dammelo.

1212
02:18:00,291 --> 02:18:01,791
- Finiscila.
<i>- Papà!</i>

1213
02:18:03,125 --> 02:18:04,250
<i>Papà.</i>

1214
02:18:04,791 --> 02:18:07,083
<i>- Papà! Papà!</i>
- Taara... Taara!

1215
02:18:07,291 --> 02:18:09,500
<i>- Papà!</i>
- Taara, mia cara!

1216
02:18:11,666 --> 02:18:12,833
Taara...

1217
02:18:15,291 --> 02:18:16,208
Taa...

1218
02:18:21,625 --> 02:18:22,500
No.

1219
02:18:24,833 --> 02:18:26,000
No, no, no!

1220
02:18:27,791 --> 02:18:29,208
Non devi morire ancora.

1221
02:18:30,833 --> 02:18:33,458
In pochi istanti, l'intera città
di Bombay andrà in fiamme.

1222
02:18:33,750 --> 02:18:35,666
Devi vederlo con i tuoi occhi.

1223
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
Niente più Bombay...

1224
02:18:39,458 --> 02:18:40,541
E niente più OG.

1225
02:18:43,791 --> 02:18:44,750
Tre...

1226
02:18:48,333 --> 02:18:49,291
Due...

1227
02:18:51,750 --> 02:18:52,750
Uno...

1228
02:18:53,708 --> 02:18:54,750
Bum!

1229
02:19:11,333 --> 02:19:13,375
Che cosa sta accadendo? Eh?!

1230
02:19:14,583 --> 02:19:16,875
- Quello che è successo?
- Non capisci?

1231
02:19:20,416 --> 02:19:22,291
<i>- Papà.</i>
- Taara!

1232
02:19:22,625 --> 02:19:24,166
<i>- Papà!</i>
- Taara!

1233
02:19:24,416 --> 02:19:25,583
<i>Taara è al sicuro.</i>

1234
02:19:31,916 --> 02:19:35,458
Gambheera, abbatti Omi come un cane.

1235
02:19:39,000 --> 02:19:41,541
Ricorda al mondo chi è OG!

1236
02:19:51,291 --> 02:19:53,958
Aquila, o Aquila...

1237
02:19:54,583 --> 02:19:56,875
Aquila, o Aquila!

1238
02:19:57,291 --> 02:19:59,583
Aquila, o Aquila!

1239
02:19:59,875 --> 02:20:02,208
Aquila, o Aquila!

1240
02:20:02,916 --> 02:20:05,583
Aquila, o Aquila!

1241
02:20:14,125 --> 02:20:16,291
Aquila, o Aquila!

1242
02:20:18,125 --> 02:20:23,125
Uccidere un'aquila selvatica...

1243
02:20:24,208 --> 02:20:29,000
La prima cosa che devi tagliare...

1244
02:20:30,958 --> 02:20:32,416
...sono le sue ali!

1245
02:20:35,291 --> 02:20:36,750
Quando cade a terra,

1246
02:20:38,875 --> 02:20:40,500
gli hai cavato gli occhi!

1247
02:20:41,958 --> 02:20:46,625
Allora diventa... cieco.

1248
02:20:48,208 --> 02:20:52,875
Non saprebbe dove andare.

1249
02:20:54,666 --> 02:20:56,291
Fu allora che...

1250
02:20:57,958 --> 02:20:59,791
Gli hai tagliato le zampe

1251
02:21:04,291 --> 02:21:06,000
e rendilo immobile!

1252
02:21:07,833 --> 02:21:12,000
Ed è allora che...
gli hai strappato il cuore selvaggio!

1253
02:21:14,916 --> 02:21:16,958
Aquila, o Aquila...

1254
02:21:21,250 --> 02:21:23,541
Aquila, o Aquila...

1255
02:21:28,833 --> 02:21:31,250
Aquila, o Aquila!

1256
02:21:44,791 --> 02:21:46,833
Sapevo che saresti tornato.

1257
02:21:53,791 --> 02:21:54,916
Mio amico.

1258
02:22:07,333 --> 02:22:09,791
Tuo figlio potrebbe esserlo
il demone a dieci teste, Ravana.

1259
02:22:27,750 --> 02:22:29,333
Ma la mia Gambheera...

1260
02:22:40,625 --> 02:22:43,083
È un eroe capace
di assumere dieci forme divine!

1261
02:22:46,125 --> 02:22:47,958
Ne hai visti solo due.

1262
02:22:49,375 --> 02:22:51,083
Sapete qual è quello finale?

1263
02:22:53,291 --> 02:22:54,583
L'avatar di Kalki!

1264
02:22:56,500 --> 02:22:58,958
Tutto ciò che resta ora...
è l'uccisione di Ravana.

1265
02:22:59,791 --> 02:23:00,750
Andare!

1266
02:23:27,916 --> 02:23:30,708
Tornerò per la mia vendetta, OG!

1267
02:23:50,333 --> 02:23:51,375
Chi è lui?

1268
02:24:11,291 --> 02:24:13,125
Orochi Genshin!

1269
02:24:16,416 --> 02:24:17,791
<i>Pensavamo che fosse morto.</i>

1270
02:24:37,625 --> 02:24:40,208
Ha annientato la Yakuza.

1271
02:25:19,083 --> 02:25:22,708
Ha decapitato mio figlio, Kazao!

1272
02:25:30,666 --> 02:25:33,250
Il nostro esercito non basterà.

1273
02:25:35,166 --> 02:25:39,000
Lui è... il gangster originale!

1274
02:29:58,291 --> 02:30:00,333
<i>La tempesta a Bombay si è calmata.</i>

1275
02:30:01,041 --> 02:30:05,208
<i>Nessuno sa dell'eroe
che ha salvato la città.</i>

1276
02:30:06,083 --> 02:30:09,541
<i>Come te, pensavo che questa storia finisse qui.</i>

1277
02:30:10,500 --> 02:30:13,291
<i>Ma la storia è appena iniziata.</i>

1278
02:30:14,791 --> 02:30:17,208
- Papà!
- Vieni qui. Vieni da papà.

1279
02:30:21,208 --> 02:30:22,958
Arjun... Grazie.

1280
02:30:24,500 --> 02:30:25,708
Prenditi cura di Bombay.

1281
02:30:28,250 --> 02:30:29,541
- Gambheera!
- Sì?

1282
02:30:30,041 --> 02:30:31,083
Tornerai?

1283
02:30:32,375 --> 02:30:33,500
Solo se è necessario.

1284
02:30:41,208 --> 02:30:43,791
Papà, cos'è l'OG?

1285
02:30:45,041 --> 02:30:46,083
OG?

1286
02:30:47,166 --> 02:30:48,791
Come spiego?

1287
02:30:49,458 --> 02:30:51,250
È una storia lunga, lunga.

1288
02:30:51,750 --> 02:30:53,708
Taara, lo sai?
Netaji Subhas Chandra Bose?

1289
02:30:53,833 --> 02:30:55,041
Non lo so.

1290
02:30:55,208 --> 02:30:57,291
-Azad Hind Fauj?
- No.

1291
02:30:57,541 --> 02:31:00,541
<i>Come faccio a spiegarti quando non sai nulla,
pretendi ancora di sapere tutto?</i>